Papyrus från Byblos.

30 mars 2022

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

Förledet biblio- (av grekiska biblion, bok) finns i andra sammansättningar än bibliotek. Lägger vi till ett '-fili' (av grekiska philos, vän) så har vi ett ord för bokälskande och boksamlande (bibliofil - bokälskare). Lägger vi till ett '-mani' får vi ett ord för maniskt boksamlande (biblioman - överdriven boksamlare). Andra exempel är: bibliografi - förteckning över böcker på ett visst ämnesområde, biblioterapi - läsning i terapeutiskt syfte, bibliognosi - bokkunskap (av grekiska gnosis, kunskap).

Det grekiska biblion (som också gett namn åt Bibeln) kan vara ett arv från det faraoniska Egypten och syfta på den feniciska hamnstaden Byblos, varifrån grekerna importerade egyptiskt papyrus (som hette just byblos på grekiska).

ETT GREKISKT BIBLIOTEK

Bibliotek heter library på engelska, av latinets liber (bok), libraria (boksamling) och librarium (bokrum). I några av de romanska språken används liber-stammen istället i ordet för bokhandel, t.ex. i franskans librairie, medan det från början grekiska ordet 'bibliotek' (som också fanns i latinet) används för boksamlingar och institutioner för bokutlåning. Svenskan lånade bibliotek från franskans bibliothèque som också betyder 'bokhylla' och 'boksamling'.

ORDFULL - VAD TYCKS?

Det var några veckor sedan vi lanserade vi lanserade vårt nya ordspel Ordfull och vid det här laget har dy förmodligen hunnit spela det några gånger.
Vad tycks?
Hur kan vi förbättra det?

Vid tar tacksamt emot dina synpunkter och idéer. Svara på detta mail eller skriv några rader här.

BOKLIGA UTTRYCK

vara som en öppen bok - vara lätt att 'avläsa'

livets bok - (i fantasin) en bok där människornas gärningar är nedtecknade

boksynt - beläst

tala som en bok - tala krångligt som om man läste ur en bok

hänga näsan över boken - studera (för) mycket

skaka av sig bokdammet - ta en paus från studierna

BOOKISH

everything in the book - allt tänkbart

in my book - enligt min mening

bookish/booksy - boklärd, boklig; litterär

bookworm - bokmal

librarian - bibliotekarie

read someone like a book - känna någon utan och innan

take a leaf out of somebody's book - efterlikna någon

novel - roman (novella, short story - kortroman, novell)

Premiummedlemmar har tillgång till vår stora engelska ordbok.

SPRÅKPOLISEN RYCKER UT!

"Flertalet medarbetare sökes!" skrev en arbetsgivare i en platsannons. Språkpolisen hoppas att medarbetarna är återfunna.

När flertal står i bestämd form betyder det nämligen 'de flesta/majoriteten av': flertalet (= de flesta) lärare anser. Ihop med prepositionen av finns ingen annan tolkning: flertalet (= majoriteten) av lärarna anser.

Med obestämd artikel, ett flertal, blir betydelsen däremot 'flera/många': ett flertal medarbetare sökes. Men distinktionen kan vara på väg att försvinna.

TESTA GRATIS

Som premium-medlem får du tillgång till:

synonymer.se utan annonser
en stor engelsk ordbok
korsordsarkivet
flera nya korsord varje vecka

30 dagars provperiod. Testa nu.

ORD I OREDA

Bokstäverna och orden i uttrycket ovan har kastats om. Antalet bokstäver och ord stämmer, men ordningen är fel. Vilket är uttrycket?

Här är en ledtråd: vishet

Listat ut det? Du kan antingen svara på detta mejl eller mejla till [email protected]. Vi lottar ut en vinnare bland de rätta svaren.

Svaret på förra veckans ord i oreda var: Substantiv är namn på ting
Och vinnaren blev: Maj-Lis Koivisto
Som får testa ett premiummedlemskap under 2 veckor.

KVISS

Denna veckas språkkamp handlar om bibliotek. Du hittar frågorna på: kamp.synonymer.se

Du behöver inte logga inte för att göra veckokampen eller spela 1-1 matcher längre.
Men om du är inloggad så får du information om ditt resultat och din placering.

Du kan också se listan över hela förra veckans ranking och rankingen just nu denna vecka i Språkkampens topplista.

Förra veckans vinnare: Mankas

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.