Pastaformade ord & uttryck

14 juli 2022

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

När fotbollsspelaren Johnny Ekström blev proffs i Italien lär han ha sagt: 'Jag vet inte ens vad spagetti heter på italienska'. Oavsett om det är sant eller inte visar det hur etablerat det italienska lånordet spagetti blivit på svenska. Det och makaroner finns i ordböckerna sedan länge. Intressant nog har vi importerat pluralformen av spaghetti medan vi har försvenskat maccheroni till makaroner. Och tagliatelle kallar vi för bandspagetti trots att italienarna särskiljer på tagliatelle och spagetti.

Spagetti kan också vara metaforisk. Blir man nervös eller 'får mjölksyra i benen' kan man säga att ens ben känns som spagetti. Man kan också vara smal som spagetti. Eller så kan man se en spagettivästern (västernfilm inspelad i Italien). Och för att avsluta med ett par italienska lån vet alla italienare att pastan kokas bäst al dente – så att den ger ett visst tuggmotstånd. Och därmed basta! ('punkt slut' efter italienska basta som betyder 'det räcker'.)

ITALIENSKA SPRÅKPOLISEN

Inom den svenska språkpoliskåren finns det en självutnämnd grupp italenska specialpoliser. Dessa Italienbitna resenärer förklarar gärna att zucchini absolut inte ska uttalas med tje-ljud utan med 'ck:' 'zuckini'. Detsamma gäller bruschetta och alla andra italienska ord med 'ch'. De kan också påpeka att panini är plural och att säga 'en panini' är som att säga 'en mackor'. Dessa språkpoliser förtjänar en reprimand. Det är nämligen fullt normalt att låneord försvenskas och antingen direkt eller med tiden får svensk stavning eller uttal. Inget hindrar dem från att säga 'brosketta', men 'brusjetta' går också fint.

NAMNSDAGAR

Som du kanske sett på har vi nu en modul på alla sidor på synonymer.se där vi skriver något om dagens namnsdag.
Om namnet Folke, torsdag 14 juli, står det till exempel:

'Nordiskt namn som sannolikt betyder hövding.'

Du kan också söka på Folke och andra namn i sökfältet på webbplatsen.
Övriga namnsdagar denna vecka: E llinor, Eleonora, H erman, Hermine, Joel, Judit, Ragnvald, Ragnhild, Reine, Reinhold och Bruno.

ENGELSKA SPAGETTIORD

Spaghetti junction.
En motorvägskorsning i flera plan.

Spaghetti western.
Spagettivästern. Namn på lågbudgetfilmer i västerngenren, producerade i Italien på 1960- och 1970-talen.

That's a real spaghetti!
Vilken röra!

Throw spaghetti at the wall and see what sticks.
(slang) Kasta ur sig en massa gissningar och hoppas att någon stämmer.

Noodle.
(slang) 1. Skalle 2. Dumhuvud

Use your noodle.
Använd huvudet.

KAN DU PASTASORTERNA?

fussilli - pastaskruvar

maccheroni - makaroner, vad annars?

tagliatelle - smal bandpasta

parpardelle - bred bandpasta gjord på ägg

linguine - (betyder 'liten tunga') smala, platta strån som serveras till skaldjur.

spaghetti - spag(h)etti

canelloni - raka pastarör

penne rigate - räfflade pastarör

conchiglie - pastasnäckor

farfalle - fjärilspasta

EN PASTA-HISTORIA

Pasta är ett polysemt ord (som har flera betydelser). Förutom matvaran kan det syfta på en kräm eller salva, t.ex. currypasta, lödpasta, zinkpasta eller bönpasta.

Ordet är ursprungligen grekiskt och härrör från paste, som var en korngröt. Härifrån härstammar också de liknande orden pastej, pastell, pastill, pastis, pastisch och paté.

MINIKRYSS

Nu lanserar vi ett nytt slags spel - minikryss.
Varje dag finns ett nytt kryss som väntar på dig.

Du som prenumerant av nyhetsbrevet har nu möjlighet att testa detta före alla andra. Och vi är naturligtvis tacksam för all feedback.

Du hittar kryssen här:
https://www.synonymer.se/spel/korsord/

ORD I OREDA

Bokstäverna och orden i uttrycket ovan har kastats om. Antalet bokstäver och ord stämmer, men ordningen är fel. Vilket är uttrycket?

Här är en ledtråd: interjektion

Svaret på förra veckans ord i oreda var: Med skamligheter följer vanära

KVISS

Denna veckas språkkamp handlar om pasta. Du hittar frågorna på: kamp.synonymer.se

Du behöver inte logga inte för att göra veckokampen eller spela 1-1 matcher längre.
Men om du är inloggad så får du information om ditt resultat och din placering.

Du kan också se listan över hela förra veckans ranking och rankingen just nu denna vecka i Språkkampens topplista.

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.