Det stundar presidentval för våra grannar i öster. Cirka fem procent av befolkningen har som bekant svenska som modersmål men språket i fokus för dagen är finska. Många känner säkert till att finska är en udda fågel bland europeiska språk och de flesta ord går inte att gissa sig till för utomstående, såvida den utomstående inte är exempelvis estländare, som talar ett av få besläktade språk. Samtidigt var Finland länge vår östra rikshalva och det har ofrånkomligen gjorts inlån av ord åt båda hållen, fler från svenska till finska, men definitivt åt andra hållet också. Ett så gängse ord som pojke (poika) har vi plockat in från finskan. Samma med pjäxa (pieksu). Annars är såklart finskans mest exporterade ord sauna. Där är svenskan ett av få språk som har ett eget ord, bastu (av badstuga), medan de flesta andra, inklusive engelskan har tagit det finska ordet rakt av.
|
