Pudla, mopsa och andra ord från hundarnas värld

27 september 2023

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

Det är inte många av oss som kan skryta med att ha hittat på ett uttryck som spritt sig i hela samhället och letat sig in i ordböckerna. Men det kan norrmannen Pål Jebsen, som med en snilleblixt för drygt 20 år sedan gav svenskan ett nytt uttryck. Dåvarande biståndsministern Jan O Karlsson var i blåsväder för att ha lyfta dubbla löner, och vid en presskonferens bad han förbehållslöst om ursäkt för att han gjort fel. Pr-konsulten Pål Jebsen drog en liknelse med hur hans pudlar la sig på rygg och sprattlade när han skällde på dem. Och därmed var uttrycket att göra en pudel fött. Senare dök varianter upp: en halv, trekvarts eller dubbel pudel. Journalister förvandlade det till ett verb: att pudla. Det var inte första gången en hund blev ett verb. I början av 1900-talet myntades uttrycket mopsa sig (och att vara mopsig), vilket syftade på att vara uppkäftig som en liten mops.

VÄLLANDE VALPAR

Ordet valp betecknar hundungar, och används även lite nedsättande om unga, oerfarna män (som är valpiga). Det är belagt sedan 1200-talet, då det förekom i Västgötalagen i formen hvalper. Liknande former finns i anda fornnordiska språk: hvelpr i fornnorskan och fornisländskan, hlvap i forndanskan. I anglosaxiskan hette det hwelp, ett ord som överlevt till idag, men nu stavas det whelp (’hundvalp’ eller ’spoling’). Valp är besläktat med fornsvenska väll, en ljudhärmande rot för att beskriva ett högt ljud.

SPRÅKPOLISEN SKÄLLER

Namn på hundraser skrivs generellt med liten bokstav: yorkshireterrier, golden retriever, labrador, sanktbernhardshund, dobermann. De räknas nämligen som sortbeteckningar och inte som egennamn (som vanligtvis har stor begynnelsebokstav). Men det finns tveksamma fall. Jack Russel-terrier innehåller namnet på avlaren, Jack Russel, som gav namn åt rasen. I svenska dagstidningar förekommer flera olika former. Språkvårdaren Catharina Grünbaum skrev i DN att det heter jackrusselterrier, men samma tidning har skrivit 'Jack Russell terrier' och 'Jack Russel-terrier'.

IDIOM MED HUNDTEMA

Sådan herre sådan hund.
Uttryck för att de underlydande tar efter ledaren.

Man bör inte göra sig till hund för ett ben.
Man ska inte foga sig för mycket efter något.

Man skall inte döma hunden efter håren.
Man ska inte dra slutsatser om någon eller något enbart efter utseendet.

Bära hundhuvudet för något.
Få skulden för något.

Pudelns kärna.
Den verkliga innebörden av något.

Slita hund.
Arbeta mycket hårt.

ENGELSKA HUNDUTTRYCK

Be a movie hound.
Vara en filmnörd, filmbiten.

Help a lame dog over a stile.
Ungefär: hjälpa någon i nöden.

Let sleeping dogs lie.
'Låt sovande hundar ligga' - men på svenska heter det förstås väck inte den björn som sover.

You can't teach an old dog new tricks.
Det är svårt att lära gamla hundar sitta.

Go to see a man about a dog.
Ursäkt för att gå sin väg, utan att man säger vad man ska göra. Ofta humoristiskt, ibland om att gå på toaletten.

It's a dog's breakfast/dinner.
Det är en riktig soppa.

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.