Riddare och fiskenät - om tennisens språk

12 januari 2022

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

En tennismatch inleds med att en av spelarna servar, det vill säga sätter bollen i spel med en serve. Men varför heter det så?
När sporten via England nådde Sverige på 1800-talet importerade man helt enkelt den engelska sporttermen, trots att vi redan hade verbet servera. Det föll sig nog mer naturligt att använda engelskans serve än att skapa ett substantiv av servera ('en servera').
Dessutom var sporten (kallad lawn tennis; lawn = gräsmatta) patenterad, så det fanns redan mer eller mindre fastställda termer.

Först i mitten av 1900-talet började vi använda verbet serva i betydelsen 'ge/utföra service' (som när man servar en bil). Engelskans verb serve (servera) kom från franskans servir med samma betydelse, som i sin tur var hade sitt ursprung i latinet (servire, att tjäna och servus, slav).

VECKANS KORSORD

Veckans tematiska korsord ligger nu uppe. Temat är tennis.

Du som är inloggad kan lösa krysset och skicka in lösningen på sidan.
Premiummedlemmar har även tillgång till måndags- och fredagskrysset och korsordsarkivet.

Förra veckans vinnare: Cross

P R E M I U M

Som premium-medlem får du tillgång till:

synonymer.se utan annonser
en stor engelsk ordbok
korsordsarkivet
flera nya korsord varje vecka

30 dagars provperiod. Testa nu.

KAN DU TENNISTERMERNA?

Game - (uttalas 'gem' eller 'gejm') den som vinner sex game och leder med två games marginal vinner ett set. För att vinna ett game måste man vinna fyra bollar och leda med två bollars marginal.

Tiebreak - avgörande game vid ställning 6-6. Först till sju poäng, med två poängs marginal, vinner setet.

Slice - slag med underskruv som ger bollen en låg och svårhanterlig studs.

Nätrullare - när bollen tar i överkanten av nätet och faller ned på andra sidan.

Love - noll poäng. 15-0 = 15-"love".

Break - när en spelare vinner ett game där motståndaren servar.

TENNIS & POESI

Att skriva fri vers är som att spela tennis utan nät.

– Robert Frost, poet

Det är ingen tillfällighet att tennisen använder livets språk. Fördel, serva, fel, break (bryta), love (kärlek), tennisens grundläggande delar är tagna från livet, eftersom varje match är ett liv i miniatyr.

– Andre Agassi, tennislegendar

TENNISENS HISTORIA

Tennisens historia är omstridd. Och det har med ordets ursprung att göra.
Enligt en teori är tennis en vidareutveckling av en bollsport som var populär bland franska riddare på 1300-talet. När spelarna slog bollen med handflatan ska de ha ropat tenez! (håll/ta emot, 2:a person plural av verbet tenir). Och detta ska i sin tur ha gett namn åt sporten utomlands – trots att man i Frankrike kallade sporten la paume (handflatan).
1874 patenterades sporten av Major Walter Clopton Wingfield, som kallade den lawn tennis och sphairistike, ett grekiskt ord som betydde 'skicklighet i bollspel'.

TENNIS PÅ KINESISKA

Det kinesiska ordet för tennis är 网球 vilket består av två tecken: 网 och 球.

网 är ett piktogram, alltså ett tecken som avbildar det som det beskriver, i detta fall nät. Ursprungligen betecknade det ett fiskenät, nu används det om olika slags nät och återfinns även i ordet 网络, Internet.

球 betyder boll eller sfär och finns även i ordet 地球, jordklot.

ORD I OREDA

Bokstäverna och orden i uttrycket ovan har kastats om. Antalet bokstäver och ord stämmer, men ordningen är fel. Vilket är uttrycket?

Här är en ledtråd: Slut

Listat ut det? Du kan antingen svara på detta mejl eller mejla till [email protected]. Vi lottar ut en vinnare bland de rätta svaren.

Svaret på förra veckans ord i oreda var: Sikta mot stjärnorna.
Och vinnaren blev: Mariana
Som får testa ett premiummedlemskap under 2 veckor.

KVISS

Denna veckas språkkamp handlar om tennis.
Du hittar frågorna på: kamp.synonymer.se

Som du kanske märkt skickar vi nu också ut resultatet av veckokampen och av enskilda språkkamper (1 mot 1) per email.

Du kan också se listan över hela förra veckans ranking och rankingen just nu denna vecka i Språkkampens topplista.

Förra veckans vinnare: joli

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.