Svenskan är ibland en riktig lekstuga. Eller rimstuga. Ordpar är ett område där den språkliga lekfullheten verkligen kommer till sin rätt. Det handlar om ljudrimmande uttryck som si och så, hus och hem, pick och pack. Alltså fraser med två ord i samma ordklass, åtskilda av en konjunktion eller ibland en preposition (hals över huvud). Ibland, men långtifrån alltid, är det andra ordet en synonym till det första. Allitteration – att orden börjar på samma bokstav – och andra ljudrim har gjort uttrycken lättare att komma ihåg. Vissa av ordparen är så svåra att glömma att de lever kvar trots att det ena ordet i dem har fallit ur bruk. Dem ska vi titta närmare på i dag. Ta till exempel göranden och låtanden. Göranden är förstås sånt man gör. Men låtanden? Är det läten? Tillåtelser? Nej, enligt flera källor är det "underlåtanden" (egentligen underlåtelser) som avses – det vill säga att låta bli att göra något. Men med tiden har ordet kortats till låtanden och ordparets betydelse förenklats till "förehavanden" (vad man har för sig). Om du tänker efter kan du säkert komma på fler och vanligare uttryck som innehåller underliga ord. Vad sägs om ren och skär, sus och dus, väl och ve, mångt och mycket, ditt och datt?
|
