Robbedibba och andra skånska uttryck

15 december 2021

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

Alla känner igen skånska, även om kanske bara skåningarna själva kan placera alla skånska dialekter. Vissa ord och uttryck är kända långt utanför landskapets gränser. När de används i skrift eller utanför Skåne kan de kallas skanismer, ungefär som vi säger anglicismer om typiskt engelska uttryck i svenskan. Ett skånskt koncept som snart är aktuellt är 'lillejulafton' – det är så dagen före julafton kallas i Skåne.

Varför heter det då inte 'skånism'? Därför att det är en avledning av Scania, Skånes namn på latin och det som romarna kallade området. Det är också vad landskapet kallas på engelska (och på franska: la Scanie). På fornengelska kallades området Sconeg och Scedenig. Troligen kommer namnet Skandinavien från samma germanska rot.

NÅGRA SKÅNSKA ORD

pantoffla/pantoffel: potatis

glöttig: barnslig

hunt: hur

hialös: otålig

lomma: ficka

robbedibba: rödbeta

tösapåg: flickaktig pojke

pågatös: pojkaktig flicka

örnastörta: tvestjärt

skallebank: huvudvärk

dons: brunn

SKÅNSKA EGENHETER

Diftonger. Skåningar talar i dubbelvokaler: 'jio' (jo), 'jierna' (gärna), 'Skaune' (Skåne).

Tungrots-r. Skånskans r-ljud kommer enligt språkforskare från franskan.

Grammatik. I Skåne kan man höra folk säga 'en finger' istället för ett.

Sammansatta ord binds ihop med ett e eller ett a: vannekanna, pågatågen (namnet på de regionala tåglinjerna).

Ett e lägs också till i bestämda ändelser: cykeln blir 'cykelen', nyckeln 'nyckelen'.

Er-ändelser uttalas ofta 'or': töser blir 'tösor'.

Äldre formuleringar som 'Är hon kommen?' (Har hon kommit?)

DET SKÅNSKA JULBORDET

Julborden ser inte likadana ut i hela Sverige. T.ex. köper skåningarna mest brunkål i hela landet till jul! (Brunkål: hackad och brynt vitkål, smaksatt med ättika, sirap och skinkspad). Andra vanliga inslag på det skånska 'julabooret':

spegelfläsk och fläskstek
rökt ål
brysselkål
skånsk senap
ris à la Malta (sötad risgrynsgröt med vispad grädde) med röd saft
revbensspjäll
Skåne Akvavit (kryddat brännvin)

ORD I OREDA

Bokstäverna och orden i uttrycket ovan har kastats om. Antalet bokstäver och ord stämmer, men ordningen är fel. Vilket är uttrycket?

Här är en ledtråd: söder till norr

Listat ut det? Du kan antingen svara på detta mejl eller mejla till [email protected]. Vi lottar ut en vinnare bland de rätta svaren.

Svaret på förra veckans ord i oreda var: Tusen sjöars land
Och vinnaren blev en norrman - grattis Dagfinn Sørum. Som får testa ett premiummedlemskap under 2 veckor.

Bland -löv, -tofta och -rup

Vissa ortnamnsefterled är vanligare i Skåne än i andra landskap. Utmärkande för Skåne är ortnamn som slutar på -löv, t.ex. Svalöv och Arlöv. Det är det äldsta ortnamnsefterledet, med anor från folkvandringsiden (som började på 400-talet e.Kr). Andra varianter i Skåne är:

-arp, som är besläktat med torp. T.ex. Hittarp, Påarp och Ranarp.

-rup eller -erup, en dansk variant av -arp. T.ex. Västra/Östra Karup, Löderup, Skurup.

-tofta, av toft (tomt), bebyggelsenamn med vikingatida anor. T.ex. Bulltofta, Kvistofta.

KVISS

Denna veckas språkkamp handlar om Skåne.
Du hittar frågorna på: kamp.synonymer.se
Passa på att köra några 1-1 kamper också!

Förra veckans vinnare av veckokampen blev användaren TomBerg.

Du kan se listan över hela förra veckans ranking och rankingen just nu denna vecka i Språkkampens topplista.

VECKANS KORSORD

Veckans tematiska korsord ligger nu uppe. Temat är skånska och Skåne.

Du som är inloggad kan lösa krysset och skicka in lösningen på sidan.
Premiummedlemmar har även tillgång till lätta måndags- och svåra fredagskrysset samt korsordsarkivet.

Förra veckans vinnare: kosmo

PREMIUM

Som premium-medlem får du tillgång till:

synonymer.se utan annonser
en stor engelsk ordbok
korsordsarkivet
flera nya korsord varje vecka

30 dagars provperiod. Testa nu.

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.