Sandigt värre. Ord att kunna på stranden.

16 juni 2022

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

När det tvådelade badplagget bikini lanserades mitt under brinnande världskrig var det sprängstoff. Den som myntade namnet var Louis Rénard, en före detta bilingenjör som tagit över sin mors damekipering. Han visste först inte vad han skulle kalla den nya modellen, men när USA den i juni 1946 provsprängde en atombomb utanför Bikiniatollen i Stilla Havet gick det upp ett ljus för honom. Badplagget skulle heta bikini!

Och bikinin var explosiv. Även om Rénards reklamkampanj blev en succé – och namnet färdades jorden runt – förfasades många över lättklädda kvinnor på stranden, och det dröjde till 1960-talet innan bikinin slog igenom.
Så långt bikinins historia, men hur böjer man ordet i plural? Den rekommenderade böjningen är bikinier. Engelskt plural-s (bikinis) används också men då främst i talat språk.

SPRÅKPOLISEN

Nu när sommaren är här tar språkpolisen tillfället i akt att varna för en vanlig felsägning och felstavning. Längs kusten finns i bland små kullar av sand. Dessa kallas sanddyner – inte 'sanddynor'. När det gäller dessa ansamlingar av sand heter det en dyn, flera dyner (bestämd form: dynerna). För dynor på t.ex. stolar heter det en dyna, flera dynor.

BETYDELSER AV STRANDA

Verbet stranda har flera betydelser. Dels att ett fartyg eller djur fastnar på en strand eller går på grund: 'skeppet strandade på atollen' (i perfekt particip: 'en strandad besättning').

I bildlig mening kan det syfta på att man blir fast på ett ställe där man inte vill vara. T.ex. strandar på ett hotell i utlandet mitt under en pandemi!

Den andra bildliga betydelsen är att något misslyckats och fått avbrytas, t.ex. 'fredssamtalen strandade'.

Och den tredje betydelsen är att någon har fått något att bryta samman. T.ex. 'diktatorn strandade fredssamtalen'.

VATTNIGA IDIOM

Fiska i grumligt vatten
skaffa sig fördelar på ett suspekt vis

Vara ute på djupt vatten
hamna i en situation man inte kan klara upp

Ta sig vatten över huvudet
göra något som man inte klarar av

En droppe i havet
en jämförelsevis mycket liten mängd

En storm i ett vattenglas
mycket uppståndelse för ingenting

SANDIGA SAMMANSÄTTNINGAR

Sandbakelse

ett bakverk av mördeg med fyllning (möjligtvis samma sak som mandelmussla)

Sandtag
plats där man gräver ut sand (synonym: sandtäkt)

Kvicksand
lerblandad sand som lätt suger upp vatten och bildar en degig massa utan bärförmåga

Flygsand
fin sand som lätt följer med vinden (synonym: drivsand)

ORD I OREDA

Bokstäverna och orden i uttrycket ovan har kastats om. Antalet bokstäver och ord stämmer, men ordningen är fel. Vilket är uttrycket?

Här är en ledtråd: urskillningslöst

Listat ut det? Du kan antingen svara på detta mejl eller mejla till [email protected]. Vi lottar ut en vinnare bland de rätta svaren.

Svaret på förra veckans ord i oreda var: Något är ruttet i staten Danmark
Och vinnaren blev: Satu
Som får testa ett premiummedlemskap under 2 veckor.

KVISS

Denna veckas språkkamp handlar om stranden. Du hittar frågorna på: kamp.synonymer.se

Vi har haft problem med poängräkningen och därmed topplistan senaste veckan.
Den ska vara fixad nu.

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.