Sjukt bra ord och uttryck

14 juli 2021

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

Den som kan sin engelska vet att en av översättningarna till kräkas är vomit. Men visste du att vi har en svensk motsvarighet till detta ord: vomera?

Både engelskans vomit och svenskans vomera kommer från latinets vomere. På svenska har vi fler ord från samma ordfamilj: vomering är en synonym till 'kräkning, spya' och vomitiv är ett annat ord för kräkmedel.

Använder man det här ordet i dag då? Ja, men det kan uppfattas som formellt eller kanske något förskönande. Här kommer ett exempel från ett blogginlägg från 2010:

"Hur som helst, gott var det med bakelser, men en tugga till så hade i alla fall jag vomerat."

Fler ord från sjukvårdens värld hittar du i resten av detta nyhetsbrev samt i vårt korsord.

SPRÅKKULAN

Hur kommer språket att se ut i framtiden? Vårt språkorakel har sett detta i sin språkkula:

"Klippa - klapp och simma - sam
Sa man förr men formerna försvann
Klippte och simmade tog över
Regelbundenhet är något vi behöver
Samma öde väntar sämre och skar
Snart finns de inte längre kvar
Dåligare och skärde kan språkörat skava
Men det är dessa ord som massan vill hava."

Vad tror du, kommer regelbundna former som skärde och dåligare att ersätta skar och sämre? Diskutera gärna detta i den här forumstråden!

VITSIGA ANVÄNDARBIDRAG

Våra användare har som vanligt varit kreativa och lämnat in förslag på vitsiga synonymer. Här kommer några med en kroppslig touch:

matrum mage
kota nackdel
laboratorium provrum
sena ledtråd
knä vandringsled
öra städplats
fotled trottoar
aorta huvudled
benbula vad
ärr minnesmärke

ETT HELT SJUKT KORSORD

Efter halvtannat år i pandemin har du säkert koll på alla sjukhusrelaterade ord. Eller?

I veckans korsord med sjukhustema kan du sätta din vårdvokabulär på prov. Skicka oss orden som ska stå i de grå rutorna efter pilarna. Du kan antingen svara på detta mejl eller mejla till [email protected]. Vi lottar en vinnare bland de rätta svaren.

Förra veckans lösning var i taka händer och vann gjorde vår flitige insändare Ylva T i Kalmar. Grattis! Du får använda den annonsfria versionen av synonymer.se under 2 veckor.

SJUKLIGA IDIOM

I svenskan finns det många uttryck som beskriver hur det är att vara och bli sjuk eller frisk. Exempelvis:

repa sig
bli bättre, återhämta sig
vara under isen
vara ur form / dålig / sjuk
ligga mellan lakan
ligga sjuk
ligga på sitt yttersta
ligga inför döden

VECKANS NAMNSDAGAR

Grattis till dig som bär namnet ...

Judith (13 juli)
eller Judy, Jutta och Jytte som man säger i England, Tyskland och Danmark. Alla versionerna betyder ursprungligen 'judinna' och kommer från hebreiskan.
Folke (14 juli)
Ett runstensgammalt namn som, mycket riktigt, betyder 'folk, skara av människor'
Fredrik (18 juli)
Även detta namn kan du nog lista ut betydelsen hos. Första delen Fred- betyder 'fred, skydd' och den senare delen -rik bär betydelsen 'rik, förnäm'.

VECKANS HÄLSOSAMMA ORD

Saknar du något hälsosamt ord i vår ordbok? Skicka in ditt förslag här.

SOMMARKVISS

Även kvissmakare behöver semester, och vi har därför ett och samma kviss för hela juli månad, där temat är just månaden juli.

Klicka här för att komma till julikvisset!

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.