Släkten är värst

24 augusti 2022

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

Det kan heta att en kyrka har anor från medeltiden, att en tradition har gamla anor eller att en släkt har anor från 1500-talet. Då syftar anor på förnäma traditioner. Men när släktforskare talar om sina anor skryter de inte. I släktforskningssammanhang är en ana helt enkelt en förfader (anmoder eller anfader), oavsett om personen var en fattig dräng eller själve Gustav Vasa. Det vill säga en person som man är ättling till. Ana/anor har dock samma språkhistoriska ... anor. Nämligen det lågtyska ordet anen som betydde förfäder.

På grund av ingifte (endogami) förekommer det i alla släktträd något som släktforskare kallar anförlust. Det syftar på det faktum att om man härstammar biologiskt från någon på två sätt, blir det färre anor i släktträdet.

SLÄKTFORSKNINGSORD

Genealogi.
Släktforskning.

Proband.
Den person som ett släktträd utgår från.

Svärdssidan.
Faderssidan i ett släktträd.

Spinnsidan.
Moderssidan i ett släktträd.

Födorådstagare.
F.d. hemmansägare som sålt sitt hemman i utbyte mot mat, husrum, kläder osv.

Husförhörslängd.
Föregångare till folkbokförings- och församlingsbok där invånarnas ålder, bostad och Bibelkunskaper antecknades.

Åbo.
Arrendator.

Danneman.
Bonde.

Inhysing eller inhyses.
Hyresgäst.

Håll och stygn (ofta angiven som dödsorsak).
Lunginflammation.

SPRÅKPOLISEN

Av antikens städer återstår bara ruiner. Har de alltså blivit ruinerade? Nej, men det här felet stöter man på då och då.

Att ruinera någon är att göra någon utfattig; man kan också ruinera sig och bli ruinerad. Det bildliga uttrycket kan också användas mer allmänt om att fördärva något, däremot har det inte den bokstavliga betydelsen att förstöra en byggnad eller stad. Man kan däremot lägga en stad i ruiner. Och innan man blir ruinerad står man på ruinens brant. Lever man för hårt riskerar man att bli en mänsklig ruin (en människospillra). Då kan man säga att ens hårda livsstil blev ens ruin.

UTTRYCK OM SLÄKTEN

Hela tjocka släkten.
Uttryck som syftar på många släktingar, eller till och med alla levande släktingar.

Släkten är värst.
Uttryck för att de närstående orsakar störst besvär.

På mödernet.
På morssidan.

På fädernet.
På farssidan.

Blod är tjockare än vatten.
Familjen är viktigast.

Vara av någons kött och blod.
Vara avkomling till någon.

OCH NÅGRA PÅ ENGELSKA...

It runs in the family.
Det ligger i släkten.

OBS! Family betyder både familj och släkt på engelska. Sammanhanget avgör. Släktingar = relatives.

Claim kinship with (somebody).
Räkna släkt med (någon).

Family trait.
Släktdrag.

Family heirloom
Släktklenod.

Kith and kin.
Vänner och släktingar.

Family likeness with (somebody)
Släkttycke (likhet) med (någon).

Under sommaren har vi förändrat våra spel en aning. De har blivit fler och mindre.

Ordfull (nu med statistik också!)
Språkkampen (vår kviss)
Ord i oreda (som i nyhetsbrevet, men interaktivt)
Minikryss (små korsord)

Alla spel har 1 spelomgång per dag. Förutom kvisset, som har en veckokamp, men å andra sidan kan du öva kvissfrågor själv när som helst och även spela mot andra i 1-1 matcher varje dag.
De stora korsorden publiceras inte varje vecka längre, men gamla sådana finns kvar i korsordsarkivet (för premiummedlemmar).

Vi lyssnar på förslag och kritik från användare och genomför löpande förbättringar av spelen.
Vi ska försöka välja lite vanligare ord till Ordfull (och kanske göra en barnversion). En bugg för Å Ä Ö i minikryss håller på att åtgärdas (den gjorde att vissa inte kunde skicka in svar). Ord i oreda har fått fler försök och kommer att få tydligare färg för använda bokstäver.

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.