Slalom från Norge och pister från Frankrike

22 februari 2023

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

Våra grannar i nordväst är som bekant ganska duktiga på skidsporter. Norrmännen har faktiskt myntat ordet slalom, utförsåkning på en slingrande, utstakad bana. Ursprunget är det dialektala slalåm, från Telemark, som består av orden backe/sluttning (sla) och låm (spår). Själva uppfinnandet av skidåkningsgrenen slalom brukar tillskrivas den Indienfödde britten Sir Arnold Lunn som började åka slalom 1922. Liknande tävlingar hade dock anordnats i Oslo redan 1886. Ordet slalom användes i svenskan första gången 1928. Skida har fornisländskt och fornnorskt ursprung och syftade från början på ett kluvet trästycke.

SPRÅKHISTORIA: RANSON

Sportlovet infördes 1940 i syfte att ransonera med bränslekostnaderna under andra världskriget genom att tillfälligt stänga skolorna. Samtidigt infördes aktiviteter, särskilt vintersporter, för de lediga eleverna. Ordet ransonering har två betydelser, dels den ovan nämnda, att minska på bruket av något för att spara på det och minska kostnaderna, dels fördelning av något i avgränsade portioner. Man började tala om ransonering år 1917, i slutet av första världskriget. Under båda världskrigen fick hushållen ett visst antal kuponger att använda för basvaror. Ordet ranson (andel, avgränsad portion) är betydligt äldre och importerades till svenskan på 1700-talet, från tyskan.

NORDISKA SKIDORD

Stå på, gå på eller åka skidor? Det beror på var i Skandinavien du kommer från. I Sverige heter det åka skidor, på finlandssvenska skidar man. Skida finns som verb i 'Sverigesvenskan' också men är ovanligt och låter gammaldags. I Danmark och Norge heter det stå/gå på ski (längdskidor heter langrenn). Medan vi säger (skid)valla heter det (ski)smøring i Norge. På finlandssvenska säger man sluttning där svenskarna säger pist och hiss istället för lift.

Ordfull (nu med statistik också!)
Språkkampen (vår språkkviss)
Ord i oreda (som i nyhetsbrevet, men interaktivt)
Minikryss (små korsord, nytt varje dag!)

SKIDTERMER

Dalskida.
Den skida som befinner sig längst ner vid utförsåkning.

Bergskida.
Den skida som befinner sig högst upp vid utförsåkning.

Valla.
Smörjmedel för att ge glid under längdskidorna.

Spann.
Skidans buktning.

Belag.
Skidans glidyta.

Före (skidföre).
Hur bra glid det är på snöunderlaget.

Ploga.
Sätt att bromsa i backar genom att sätta skidorna som ett uppochnedvänt V.

Staka.
Åkteknik som innebär att man skjuter sig fram med stavarna.

Fristil.
Åkstil inom längdskidor där man tar skridskoliknande skär.

Klassisk stil.
Åkstil inom längdskidor där man håller skidorna inom spåren.

Pist.
Snötäckt backe för utförsåkning. Av franska piste (bana).

VINTERSPORT I ENGELSKAN

Cross-country skiing.
Längdskidåkning.

Alpine skiing (downhill skiing).
Alpin skidsport (utförsåkning).

Ski jumping.
Backhoppning.

Downhill.
Störtlopp.

Giant slalom.
Storslalom.

Speed skating.
Skridskolöpning.

Luge.
Rodel.

Bobsleigh.
Bob/bobb.

Biathlon.
Skidskytte.

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.