Släta koppar och mörka bönor

29 juni 2022

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

Kaffedrickare gillar inte att få i sig sumpen som ibland hamnar i botten av koppen. Men kaffesump har flera användningsområden, bland annat kan de användas som gödningsmedel och i tasseografi. Det sista syftar på att spå i kaffesump (eller teblad), ett bruk som tros ha uppstått i det osmanska riket på 1500-talet. Ordet är en sammansättning av det franska ordet för kopp, tasse, och det grekiska efterledet -grafi som syftar på ett ämne eller en vetenskap. Ett lite väl formellt namn för vad som är ren vidskepelse, kan tyckas! Det är heller inte etablerat i ordböcker, men förekommer en del på nätet bland människor som är intresserade av spådomar.

VARDAGLIG KAFFEORDBOK

Kaffekask. Kaffegök. Kaffehalva.
Kaffe med brännvin eller konjak.

Kaffeblask.
Smaklöst (blaskigt) kaffe.

En slät kopp kaffe.
Kaffe utan bakverk till.

Kafferep.
Bjudning med kaffe och kaka. Idiomatiskt uttryck: Det är inget kafferep. Det är ingen lek, underförstått: det är blodigt allvar.

Kaffetår.
Lite kaffe. (Får det vara en kaffetår? Får det vara en kopp kaffe eller två?)

Kaffegäspen.
När man är trött och behöver en kopp kaffe (kaffegäspen har kommit).

Kaffemoster.
(Skämtsamt) en som dricker mycket kaffe.

Kaffetanden värker.
Man är kaffesugen.

Smeka en ripa.
(I norrländsk dialekt) ta en kopp kaffe.

Dricka kaffe på bit.
Ha en sockerbit i munnen när man dricker kaffe.

COFFEE-TIME

A cup of Joe.
(Amerikansk slang) en kopp kaffe.

Black coffee.
Svart kaffe (utan mjölk eller grädde).

White coffee.
Kaffe med mjölk eller grädde.

Decaf.
Koffenfritt kaffe.

Dishwater.
Kaffeblask (ordagrant: diskvatten).

Coffee-and.
Kaffe med dopp.

Coffee grounds.
Kaffesump.

Cold coffee.
Slang för öl.

Coffee klatch.
(Amerikansk engelska) kafferep.

Coffee-table book.
En presentbok.

Nu lanserar vi ett nytt slags spel - minikryss.
Varje dag finns ett nytt kryss som väntar på dig.

Du som prenumerant av nyhetsbrevet har nu möjlighet att testa detta före alla andra. Och vi är naturligtvis tacksam för all feedback.

Du hittar kryssen här: https://www.synonymer.se/spel/korsord/

TACK FÖR KAFFET!?

Vad betyder egentligen uttrycket 'tack för kaffet'? Det förekommer både i skrift och tal och används ofta ironiskt eller sarkastiskt.
Till exempel kan man tänka sig en situation där man har blivit bjuden på kaffe men är missnöjd med sällskapet. 'Tack för kaffet!' blir då en sarkastisk kommentar om att man i alla fall uppskattade kaffet.
Men det kan också vara ett lite lustigt sätt att tacka för sig när man tar avsked från ett jobb eller uppdrag, eller när man tackar någon annan som gör det.

KAN DU DITT KAFFE?

Cappuccino. Lika delar espresso, ångad mjölk och mjölkskum.

Café Americano. Enkel espresso utspädd med hett vatten.

Espresso. Liten kopp mörkt, fylligt kaffe.

Macchiato. Espresso med lite (ångad) mjölk.

Café au lait. Kaffe med varm mjölk.

Kaffe latte. 1/3 espresso, 2/3 ångad mjölk, eventuellt med mjölkskum.

Cortado. Hälften espresso, hälften ångad mjölk.

Caffè mocha. Espresso, varm choklad och ångad mjölk.

Melange. Dubbel espresso med varm choklad och skummad mjölk.

(andra recept kan förekomma)

ORD I OREDA

Bokstäverna och orden i uttrycket ovan har kastats om. Antalet bokstäver och ord stämmer, men ordningen är fel. Vilket är uttrycket?

Här är en ledtråd: inte i en handvändning.

Svaret på förra veckans ord i oreda var: Vinna sina sporrar.

KVISS

Denna veckas språkkamp handlar om kaffe. Du hittar frågorna på: kamp.synonymer.se

Du behöver inte logga inte för att göra veckokampen eller spela 1-1 matcher längre.
Men om du är inloggad så får du information om ditt resultat och din placering.

Du kan också se listan över hela förra veckans ranking och rankingen just nu denna vecka i Språkkampens topplista.

Förra veckans vinnare: JED

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.