Slitiga kneg och andra jobbiga ord och uttryck.

16 mars 2022

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

Ibland går vi på knäna – vi har det knegigt. Ordformerna kneg (jobb, slit), knega (jobba, slita), knegig (jobbig, slitsam) och knegare (jobbare) är besläktade med ’knä’. Det märks i den alternativa betydelsen av ’knega’, som också var den ursprungliga: gå med krokiga knän, streta fram. Ibland används verbformen som en synonym till 'arbeta', men ofta finns en antydan om slitsamhet och ibland en lite nedsättande betydelse.

'Kneg-orden' utvecklades ur de äldre orden knek (böjning, även bildligt: knäck, motgång), kneka (böja på benen/stappla) och knicka (böja, knäcka). Stavningen med k finns kvar i det bildliga uttrycket ’vara på kneken’ (vara på obestånd/dekis). Orden tros härstamma från de urgermanska knik (kröka) och knewa (knä).

KNEGIGA ENGELSKA ORD

drudge - 1. arbetsslav, träl 2. knega, slava

I had my work cut out for me - jag hade fullt sjå

nine-to-fiver - knegare

workaholic - arbetsnarkoman

all work and no play makes Jack a dull boy – bara arbete gör ingen glad

many hands make light work – ju fler som hjälper till desto lättare går det

busy bee - bildligt: arbetsmyra (ordagrant: flitigt bi)

NYTT SPEL - ORDFULL

Ett ord- och tankespel för vetgiriga.

Målet med spelet är att hitta dagens ord.
Du har 6 försök (rader) på dig.
Brickornas färg visar om bokstaven du valt finns i ordet eller inte, eller om du lagt den på rätt eller fel plats.

Nytt spel släpps varje dag.

https://www.synonymer.se/spel/ordfull/

ÄR 'JOBB' BIBLISKT?

Ibland hävdas det att ordet 'jobb' härrör från den bibliska berättelsen om Job. Inte konstigt med tanke på den språkliga likheten och hur jobbigt Job hade det. Men det finns inga belägg för teorin.

Svenskarna lånade i slutet av 1800-talet in ordet från engelskans job, som då betydde 'arbete' och 'affär'.
Ursprunget till det engelska ordet är okänt. På 1600-talet syftade det på en arbetsuppgift ('jobbe of work') eller ett tillfälligt arbete, samtidigt som det var slang för en ljusskygg, lukrativ affär. Enligt en teori härrör ordet från 'gobbe' (hög, massa).

ARBETSAMMA UTTRYCK

välförrättat/outrättat värv (väl utfört/ej utfört arbete)

dra det tyngsta lasset (göra det mest krävande)

slita ont (jobba så hårt att man tar fysisk skada)

sisyfosarbete (ändlöst/lönlöst arbete, efter den grekiska myten om Sisyfos)

kavla upp skjortärmarna (börja jobba)

slita/arbeta i sitt anletes svett (så kallad stelnad fras, från 1917 års översättning av Bibeln.)

SVENSKA JOBBKLYSCHOR

Arbetslivet kryllar av klyschor. Här är ett axplock. Vilka klyschor har du stött på? Berätta gärna i vårt forum!

flexibel
socialt kompetent
stresstålig
självgående
win-win
skapa synergier
vara proaktiv
spindeln i nätet
tänka utanför boxen
värdegrund
nytänk
lyssna in
många bollar i luften/järn i elden

TESTA GRATIS

Som premium-medlem får du tillgång till:

synonymer.se utan annonser
en stor engelsk ordbok
korsordsarkivet
flera nya korsord varje vecka

30 dagars provperiod. Testa nu.

ORD I OREDA

Bokstäverna och orden i uttrycket ovan har kastats om. Antalet bokstäver och ord stämmer, men ordningen är fel. Vilket är uttrycket?

Här är en ledtråd: insekt

Listat ut det? Du kan antingen svara på detta mejl eller mejla till [email protected]. Vi lottar ut en vinnare bland de rätta svaren.

Svaret på förra veckans ord i oreda var: Halva makten hela lönen
Och vinnaren blev: Kerstin
Som får testa ett premiummedlemskap under 2 veckor.

KVISS

Denna veckas språkkamp handlar om arbete. Du hittar frågorna på: kamp.synonymer.se

Du behöver inte logga inte för att göra veckokampen eller spela 1-1 matcher längre.
Men om du är inloggad så får du information om ditt resultat och din placering.

Du kan också se listan över hela förra veckans ranking och rankingen just nu denna vecka i Språkkampens topplista.

Förra veckans vinnare: SilverHawks

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.