Soffliggare och vågmästare

7 september 2022

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

När politikerna fiskar röster använder de ibland valfläsk som bete. Ordet syftar på överdrivna vallöften som kan bli svåra att infria. Ett annat liknande ord är överbudspolitik, som syftar på att partier försöker locka väljare genom att bjuda över varandra utan att riktigt kunna finansiera förslagen.
Ordet valfläsk är belagt i svenskan sedan 1929 och är ett lån från danskan (valgflæsk). Det danska ordet ska i sin tur komma från ett talesätt som i svensk översättning lyder: ”stora ord och fett fläsk fastnar inte i halsen”.

IDIOM I VALTIDER

Åka jojo i opinionsmätningarna.
Göra kraftiga svängningar i opinionsmätningarna.

Opinionens vindar.
Metafor för tendenser i opinionen.

Mannen på gatan eller Nisse i Hökarängen.
Två sätt att hänvisa till den genomsnittlige väljaren. 'Nisse' myntades av nyhetsprogrammet Aktuellt i SVT på 1970-talet.

Rösta med fötterna.
Visa sin åsikt och göra ett val genom att lämna något, t.ex. en organisation eller skola.

Vågmästare.
Person eller parti vars röst blir avgörande för vilket block som får majoritet.

Tungan på vågen.
Används ibland synonymt med vågmästare. Mer allmänt syftar det på en detalj som blir avgörande för resultatet.

EN TUNNA MED FLÄSK?

På engelska finns det ett uttryck som liknar svenskans valfläsk. Pork barrel politics, ordagrant fläsktunnepolitik, är ett amerikanskt uttryck som syftar på metoden att utlova statliga resurser i utbyte mot röster. Det uppstod under andra hälften av 1800-talet, men det exakta ursprunget är inte känt. En tunna fläsk kan ha associerats med pengar eller möjligheten att sälja fläsket för att skaffa pengar. Enligt en teori kommer uttrycket från slavägarnas bruk att dela ut saltat fläsk från en tunna till sina slavar.

SPRÅKPOLISEN HOPPAR HÖGT

Under sommaren har vi kunnat följa hur Armand Duplantis bokstavligen har höjt ribban för stavhoppningseliten genom att än en gång slå världsrekord. Men när höja ribban används metaforiskt får vi ibland fel associationer. En del tolkar uttrycket som att något blir lättare. De tänker då på dansen/leken limbo där man ska försöka passera under en låg ribba. Men det är alltså tvärtom: att höja ribban är att öka kraven och göra något svårare. Tänk på Duplantis så blir det rätt (om än inte lätt)!

ENGELSKA VALGLOSOR

Angling for votes eller vote-catching.
Röstfiske.

Universal suffrage.
Allmän rösträtt.

Abstention (abstainer).
Röstskolk (röstskolkare).

Canvassing.
Röstvärvning.

Ballot.
Röstsedel.

Poll(s) kan som substantiv syfta på vallokal, valurna, opinionsmätning, valdeltagande, valresultat och valet i sig:

Heavy/light poll.
Högt/lågt valdeltagande.

Head the polls.
Ha ledningen i rösträkningen.

Head to/go to the polls.
Gå till val.

Exit poll.
Vallokalsprognos.

Declare the poll.
Tillkännage valresultatet.

Poll rating eller opinion poll.
Opinionssiffra eller opinionsmätning.

Poll finns också som verb och kan då bland annat syfta på att samla röster, rösta, håll val eller göra en opinionsmätning.

Premiummedlemmar har tillgång till vår stora, engelska ordbok.

Under sommaren har vi förändrat våra spel en aning. De har blivit fler och mindre.

Ordfull (nu med statistik också!)
Språkkampen (vår kviss)
Ord i oreda (som i nyhetsbrevet, men interaktivt)
Minikryss (små korsord)

Alla spel har 1 spelomgång per dag. Förutom kvisset, som har en veckokamp, men å andra sidan kan du öva kvissfrågor själv när som helst och även spela mot andra i 1-1 matcher varje dag.
De stora korsorden publiceras inte varje vecka längre, men gamla sådana finns kvar i korsordsarkivet (för premiummedlemmar).

INRÖSTADE ORD

Varje vecka får vi in 100-200 förslag på nya ord och synonymer eller antonymer till existerande ord.
Våra redaktörer rensar därefter bort ord som inte är relevanta (t.ex. grammatiska former av ord vi redan har). De kvarvarande läggs ut för omröstning på webbplatsen och när rösterna uppnått en viss mängd tittar våra redaktörer på dem igen för att slutgiltigt godkänna om de ska få finnas med i ordboken.
Några av de ord som blivit inröstade och godkända de senaste veckorna är:

Flagga synonym till avisera
Rundvandring synonym till guidning
Ditapp som nytt ord, och spene som synonym till detta
Bevisa synonym till klarlägga
Lunta synonym till elda

IDIOM OM ATT VÄLJA

Stå/vara i valet och kvalet.
Ett helrimmat uttryck för att vara i bryderi om vad man ska välja.

Hoppa i galen tunna.
Göra ett felaktigt val; missta sig.

Hugget som stucket.
Det spelar ingen roll vad man väljer.

Pest eller kolera.
Att välja mellan två dåliga alternativ.

Satsa på fel häst.
Att välja fel och förlora på det.

Ligga på sofflocket.
Röstskolka, dvs. inte välja alls.

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.