Tagen av och säker som - om våra bergiga ord & uttryck

12 oktober 2022

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

I den gamla folkvisan Den bergtagna hamnar en jungfru i bergakungens våld och tvingas föda många barn åt honom. Den som drabbas av detta öde – att bli inlockad i ett berg av ett troll eller något liknande övernaturligt väsen – har blivit bergtagen. Adjektivet är belagt i svenskan sedan tidigt 1700-tal. Visan och folktron bakom förevigades också i en svensk opera i slutet av 1800-talet. Men det finns också en bildlig betydelse som har levt kvar även om folktron om bergakungar har försvunnit: fascinerad/förtrollad. Det är den betydelsen som Victoria Benedictsson (1850–1888) tar fasta på i sin novell Den bergtagna, samt i en pjäs med samma namn, båda utgivna efter hennes död.

BERGSÄKRA UTTRYCK

Sitta som berget.
Sitta fast mycket hårt.

Berget födde en råtta/mus.
Förväntningarna var stora men resultatet blev klent.

Höga berg och djupa dalar.
Folkvisa men också ett uttryck för stora svängningar från bra till dåligt, framgångar och misslyckanden.

Kommer inte berget till Muhammed får Muhammed gå till berget.
Talesätt med den ungefärliga innebörden att om man inte får igenom sin vilja får man foga sig.

Tron kan försätta berg.
Bibelordspråk. Att kunna försätta berg används också som uttryck för stor viljestyrka.

På hälleberget.
På fast grund (bygga något på hälleberget).

Falla på hälleberget.
Misslyckas/inte ha någon verkan (försöken föll på hälleberget).

Ge dig inte på berg när det finns småsten.
Uttryck med innebörden att någon är chanslös eller har valt en för svår fiende.

SPRÅKPOLISEN RYCKER UT

Språkpolisen får ibland rycka ut när folk blandar ihop utlämna och utelämna.
Utlämna kan antingen syfta på att lämna ut/överlämna något eller på att bildligt offra eller lämna någon utan skydd. Utelämna är att förbigå (inte medräkna) något. En brottsmisstänkt medborgare kan alltså bli utlämnad men inte utelämnad till sitt hemland. Ett vittne som utelämnar detaljer undanhåller dem; den som utlämnar något lämnar tvärtom över det. Man kan också känna sig utlämnad, om man till exempel får bära skulden för något offentligt. Den som blir utelämnad har däremot blivit förbigången (inte medräknad). Tänk vad ett litet e kan göra!

Ordfull (nu med statistik också!)
Språkkampen (vår kviss)
Ord i oreda (som i nyhetsbrevet, men interaktivt)
Minikryss (små korsord)

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.