Svenska Synonymer
Välj en ordbok
Svenska Synonymer
Välj en ordbok
Nyhetsbrev

Till minnet av Shoah

TEMA: FÖRINTELSENS MINNESDAG
Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken
Den 27 januari är det internationell minnesdag för Förintelsens offer. Nazisterna dödade cirka sex miljoner judar under folkmordet. Förintelsen skrivs ibland med stort f, som ett egennamn, för att särskilja den historiska händelsen från ordets generella betydelse. Det svenska namnet kommer från tyska Die Vernichtung. I Israel och bland judar i andra länder används det hebreiska namnet Shoah (katastrof,  שׁוֹאָה‎ ). På engelska heter det The Holocaust. Namnet kommer från det gamla grekiska ordet holokauston (av holos, hel, och kaustos, offergåva) och användes tidigare om massakrer och om pogromer (våldsam förföljelse) mot judar. En annan benämning på folkmord är genocid (genocide på engelska), av grekiska genos (folk) och latinets cædere (hugga, döda).
JUDAR I DIASPORAN
Ett ord som ofta förknippas med judar är diaspora (grekiska för spridning, förskingring). Uttrycket syftade från början på judarna som på 500-talet f. Kr deporterades till Babylon, under den så kallade babyloniska fångenskapen. Med ett annat uttryck kan man säga att de levde i förskingringen. Senare användes diaspora om judarna som fördrevs från Jerusalem av romarna år 70 e. Kr. Idag syftar den judiska diasporan på de judar som lever utanför Israel. Ordet kan också användas om andra grupper i exil (den tibetanska diasporan, den palestinska diasporan) och om själva området/situationen som dessa lever i (miljontals indier lever i diasporan).
JUDISKA SPRÅK
Jiddisch (ordagrant 'judiska') talas av cirka fyra miljoner människor, varav tvåhundra tusen i Israel. Cirka fem miljoner jiddischtalande dödades under Förintelsen. Jiddisch är nationellt minoritetsspråk i Sverige. Antalet som kan språket här uppskattas till några tusen, men bara några få personer om året går i hemspråksundervisning (enligt Språket i SR, 2020). Språket har sin vagga i Rhendalen dit judar invandrade för cirka tusen år sedan. Det är ett germanskt språk, men påverkades från början också av hebreiska och arameiska och skrivs med det hebreiska alfabetet.
 
Hebreiska är officiellt språk i Israel. Det försvann som talat språk i början av det första årtusendet e. Kr. men återupplivades som talat språk i Palestina på slutet av 1800-talet, efter att främst ha varit ett Bibelspråk. Det hebreiska alfabetet har 22 bokstäver, samtliga konsonanter, och skrivs från höger till vänster. Vokaler anges med punkter i eller under bokstäverna.
ANTISEMITISMENS HISTORIA
Ordet antisemitism (fientlighet/hat mot judar) dök enligt Svenska Akademiens ordbok upp i svenskan år 1890. Det kom från tyskans antisemitismus, myntat 1879 av den judehatande agitatorn Wilhelm Marr såsom en förskönande och teknisk term för rasism mot judar. Enligt tidens idéer var judarna, ett 'semitiskt folk', underlägsna den påhittade 'ariska rasen'. Namnet semiter härrör från benämningen av arabiska, arameiska och hebreiska som semitiska språk (efter Sem, Noas äldste son i Gamla testamentet). Begreppet antisemitism syftar dock inte på rasism mot alla som talar semitiska språk utan specifikt på hat mot judar.

Källor: Svenska kommittén mot antisemitism, Forum för levande historia, Populär historia.
JIDDISCH I ENGELSKAN
Ca 7,6 miljoner judar bor i USA och ett flertal ord på jiddisch (som skrivs Yiddish i engelskan) har blivit bekanta utanför jiddischtalande kretsar, bland annat genom tv-serier. Flera av orden är slangbetonade och långtifrån alla amerikaner begriper alla orden nedan.

Bubkes.
Inget, inte ett smack.

Chutzpah.
Fräckhet.
 
Futz.
Idissla, slösa tid.

Glitch.
Hake, tekniskt fel, avbrott.

Schlep.
Kånka, släpa på; klant, dumskalle; pärs.

Schmuck.
Skitstövel, dumskalle.

Schmooze.
Småprata.

Shtick.
Gimmick.

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.