Uppblåsta snorkar - ord om snobbar

19 januari 2022

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

Mänskligheten tycks överens om att mod är bra så länge det åtföljs av ödmjukhet. Annars slår det över i högmod – stark belåtenhet med sig själv och förakt för andra. På svenska heter det att högmod går före fall. På engelska: pride comes before a fall. Uttrycket kommer från ordspråksboken i Gamla testamentet: "Övermod följs av nederlag, högmod går före fall" (Bibel 2000).

Inom katolicismen är högmod (på latin: superbia) en av de sju dödssynderna. Och redan de gamla grekerna ansåg att hybris (att vilja efterlikna/överträffa gudarna) var en slags synd som kunde framkalla gudarnas vrede. Berättelsen om Ikaros som flög för nära solen och brände sina vingar handlar om detta.

Ordbildningen högmod är belagd sedan 1300-talet. De fornsvenska formerna var höghmoþ och hoghmodh, och lånades från det lågtyska hogmod. Liknande ord med hög- som förled är högfärd och högdragen.

VECKANS KORSORD

Veckans tematiska korsord ligger nu uppe. Temat är snobberi.

Du som är inloggad kan lösa krysset och skicka in lösningen på sidan.
Premiummedlemmar har även tillgång till måndags- och fredagskrysset och korsordsarkivet.

Förra veckans vinnare: Cross

P R E M I U M

Som premium-medlem får du tillgång till:

synonymer.se utan annonser
en stor engelsk ordbok
korsordsarkivet
flera nya korsord varje vecka

30 dagars provperiod. Testa nu.

UDDA SNOBBORD

Snobbgå - gå på snobbars sätt.

Snobbling - liten ung snobb.

Snobba - att försöka imponera på ett genomskinligt sätt.

Snobbränna – fashionabelt promenadstråk.

Snobbna - förvandla sig till snobb, bli snobbig.

Snobbinna - snobbig kvinna.

Snobbradikal - person som är radikal på ett snobbigt sätt eller skryter med det.

(alla ord finns historiska belägg för, men vissa av dem används sällan numer)

SNOBBIGA IDIOM

Sitta på (sina) höga hästar - vara högfärdig. Uttrycket ska härstamma från riddartidens tornerspel, då en hög häst var en fördel. På engelska: Get on one's high horse.

Ha/sätta näsan i vädret - bildligt uttryck för att vara högfärdig.

Engelska:

Blow one's own trumpet (skryta, slå på trumman för sig själv. Ordagrant: blåsa i sin egen trumpet).

Throw one's weight around - att göra sig märkvärdig.

To put on airs - sätta näsan i vädret.

ENGELSKA SNOBBORD

tailor's dummy - ungefär: klädsnobb (ordagrant: skräddarens modedocka/mannekäng)

highbrow - ungefär: intelligenssnobb, kultursnobb

fop - sprätt, snobb

snoot - snobb (ordagrant: näsa, nos)

high-hat: högfärdsblåsa, stropp

toffee-nosed: snorkig, mallig (ordagrant: knäck/kola-näst)

Bild ovan: Roger Moore & Tony Curtis i TV-serien Snobbar som jobbar.

ETYMOLOGI: SNOBB

Snobb är ett lånord från engelskan (snob). Andra engelska ordformer är snobbish (snobbig) och snobbery (snobberi, även snobbism och snobbighet).
I England syftade ordet från början på skomakare, men på 1800-talet började det användas om folk som låtsades att de tillhörde de övre samhällsklasserna.
Enligt en annan teori kommer ordet från beteckningen "s. nob" (sine nobilitate – icke adlig) om ofrälse elever i engelska privatskolor.
Ordet populariserades av William Thackerey med boken The Book of Snobs (1848). På bild ovan i översättning från 1918 (från Bokbörsen).

ORD I OREDA

Bokstäverna och orden i uttrycket ovan har kastats om. Antalet bokstäver och ord stämmer, men ordningen är fel. Vilket är uttrycket?

Här är en ledtråd: högfärd

Listat ut det? Du kan antingen svara på detta mejl eller mejla till [email protected]. Vi lottar ut en vinnare bland de rätta svaren.

Svaret på förra veckans ord i oreda var: Game Set Match.
Och vinnaren blev: Britta Sillén
Som får testa ett premiummedlemskap under 2 veckor.

KVISS

Denna veckas språkkamp handlar om snobberi.
Du hittar frågorna på: kamp.synonymer.se

Som du kanske märkt skickar vi nu också ut resultatet av veckokampen och av enskilda språkkamper (1 mot 1) per email.

Du kan också se listan över hela förra veckans ranking och rankingen just nu denna vecka i Språkkampens topplista.

Förra veckans vinnare: friedrich

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.