Varför heter det dass? Veckans ord & kviss

29 september 2020

Levererade av den mest använda digitala ordboken för svenska språket.
Håll till godo!

MEST SÖKTA FÖRRA VECKAN

De mesta sökta orden på synonymer.se föregående vecka.

1. Förfång
2. Mys
3. Pagina
4. Klavecin
5. Spannmål

VECKANS KVISS

Tema: tyska lånord

Vilket av de här orden kommer från tyskan?
Drake, Häxa, Troll, Drake
Till kvissen =>

I helgen är det Tysklands nationaldag, och det uppmärksammar vi med ett tyskt lånord – weltschmerz, eller världssmärta om man översätter det direkt till svenska.

Men världssmärta är kanske inte det vanligaste ordet för detta i svenskan. Livsleda, melankoli, pessimism och världsförakt används nog mer. Men den som använder ordet weltschmerz, kan exempelvis göra det såhär:

”har varit extra empatisk så länge jag kan minnas, blev över-överempatisk efter att jag fick sonen.. sådana enormt jobbiga stunder av weltschmerz jag kunde ha, jag ville rädda hela världen från olyckor.” (Från forumet Familjeliv)

Det var en tysk författare som myntade ordet weltschmerz. Han beskrev det som en insikt i att verkligheten inte kan ge själen det den behöver. En väldigt pessimistisk syn på livet, med andra ord.

Men det är, som tur är, inte bara pessimistiska ord vi lånat in från tyskan. Visste du att tyskan är det språk som hittills påverkat det svenska språket mest?
Testa veckans kviss för att se vad du kan om tyska lånord i svenskan!

ETT TYSKT ORDSPRÅK

Bokstavligt översatt betyder detta uttryck: det är inte min öl.

Men betydelsen är: det är inte mitt problem, eller: inte min ensak.

DASS

Ordet dass - toalett, mugg, avträde som vi också kallar det - kommer från tyskans das Haus (huset).

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.