Svenska Synonymer
Välj en ordbok
Svenska Synonymer
Välj en ordbok
Nyhetsbrev

Vespor & ballar. Vi pratar skånska.

TEMA: SKÅNSKA
Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken
På söndag 16 juli infaller skånska flaggans dag. Därför bjuder vi på en liten skånsk ordlista i veckans nyhetsbrev – och längst ner finns lite franskt godis inför Frankrikes nationaldag 14 juli. En av de många saker som skåningarna har egna namn för är getingen. Bland äldre skåningar, samt i Blekinge, Halland, Småland och på Öland, kan man ibland fortfarande höra dialektordet visping, alternativt vesping, vispa eller vespa. Det kan låta lantligt för andra svenskar, men egentligen är det geting som är den folkliga varianten. Vespa är nämligen latin för geting, medan geting däremot har bildats av get, eftersom man tyckte att insekternas antenner liknade gethorn. Det italienska skotermärket Vespa ska ha fått sitt namn i och med att motorföretagets ägare Enrico Piaggio utbrast ’sembra una vespa!’ (den liknar en geting!) när han såg skotern.
Källor: Isof, SAOB, Svensk etymologisk ordbok
SKÅNSKA GLOSOR
Balle.
Skinka (dvs rumphalva).

Fobbeck/Fubbick.
Idiot.

Flabben.
Munnen.

Klyddig.
Krånglig (klydda: krångla till det).

Mög.
Skräp, smuts.

Nim.
Praktisk, användbar, smidig, enkel.

Påg.
Pojke.

Rabbemos.
Rotmos.

Rullebör.
Skottkärra.

Räligt.
Något äckligt.

Tös.
Flicka.

Vann.
Vatten.

Ålahue.
Ålhuvud, idiot, dumhuvud.

Källor: Wiktionary, SAOB m.fl.
SPRÅKPOLISEN RYCKER UT
Ta tillvara är en fras som vållar bekymmer för en del. Den kan också skrivas isär, ta till vara, men det är inte däri svårigheten ligger. Betydelsen är densamma som hos verbet tillvarata: att ta hand om något borttappat, utnyttja eller inte låta något gå till spillo. Verbfrasen konstrueras alltså utan preposition: man tar tillvara resurserna eller tar resurserna tillvara, man tar inte 'tillvara på resurserna' som vissa felaktigt uttrycker det. Den som säger/skriver fel har antagligen blandat ihop frasen med ta vara på (något), som betyder samma sak. Ihop med pronomen betyder ta vara på däremot 'ta hand om' (han tar vara på sig) eller 'klara sig på egen hand' (hon kan ta vara på sig själv). Avslutningsvis: ta väl vara på er i sommar!
SOMMARINSEKTER I SPRÅKET
Sila mygg och svälja kameler.
Hänga upp sig på småsaker och försumma de stora problemen.

Skjuta mygg med kanoner.
Ta till överdrivna metoder för att få bukt med ett problem.

Arg/ilsken som ett bi.
Mycket arg.

Flitig som ett bi.
Mycket flitig, arbetsam.

Getingbo.
En miljö där man häftigt attackerar varandra. Den som hamnar i ett getingbo hamnar på ett ställe präglat av intriger och maktkamp. Att röra om i getingboet innebär att skapa upprördhet och turbulens, t.ex. genom ett besked eller ett beslut.

Getingmidja.
Mycket smal midja.

Mack.
Dialektalt ord som i Gotland, i Uppland och Dalarna har använts för småkryp, och kan beteckna diverse flygande insekter i Gotland, Uppland, Västmanland och Dalarna, enligt Institutet för språk- och folkminnen (Isof).
FRANKRIKES NATIONALDAG
Frankrikes nationaldag firas 14 juli, datumet för stormningen av Bastiljen i Paris under revolutionen 1789. Ordboken på Synonymer.se har med flera ord från revolutionstiden.

Sanskulott (sansculott).
(Franska sans-culotte, egentlig betydelse 'utan knäbyxor') folklig revolutionär under revolutionen. Sanskulotterna, som utgjordes av fattiga och arbetare, fick sitt namn för att de till skillnad från aristokraterna inte bar knäbyxor.
  
Ancien régime.
l'ancien régime (franska) Egentlig betydelse: tiden och samhällsskicket före franska revolutionen 1789. Används också friare om tiden före andra stora samhällsomvälvningar.
 
Jakobin.
Historisk term: medlem av en fransk revolutionsklubb (Jakobinklubben), en revolutionär politisk falang som en tid leddes av Robespierre.
Bildlig betydelse: radikal revolutionsman.
 
Cordelierklubben.
Revolutionär grupp som blev utrensad av andra revolutionärer. Jean Paul Marat var en av dess mest kända medlemmar.

Dauphin.
Titel för Frankrikes kronprins.
 
Girondister.
Medlem av gironden, ett moderat landsbygdsparti under revolutionen.

Marseljäsen.
Franska: La Marseillaise. Den nuvarande nationalsången, skriven 1792.

Skräckväldet.
Tiden för de värsta utrensningarna och förföljelserna efter franska revolutionen.

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.