Vi ställer om klockan i grevens tid

23 oktober 2024

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

"Ur led är tiden. Ve att jag är den som föddes att den vrida rätt igen." Så säger prins Hamlet i Britt G. Hallqvists Shakespeareöversättning. Många är nog desto gladare över att få vrida tillbaka klockan till vintertid natten till söndag och få en extra timmes sömn. Ska man vara petnoga heter det förresten normaltid, eftersom denna tid är ett medelvärde av ett områdes olika soltider, medan sommartiden är en tillfällig omställning av normaltiden.

Innan normaltiden infördes var det smått kaotiskt. I bondesamhället hade folk ställt klockan (om de alls hade någon) efter solen och följde då lokal soltid. Så länge man färdades med häst och vagn kvittade det att det skilde 24 minuter mellan Göteborg och Stockholm. Men när järnvägen kom blev det ohållbart med olika lokala tider. SJ löste problemet genom att införa en "järnvägstid", motsvarande lokal Göteborgstid, som markerades med en separat minutvisare. Det här gillade inte huvudstadsborna, och riksdagen debatterade i 15 år huruvida en gemensam tid skulle ställas efter Stockholms eller Göteborgs soltid. Till slut enades man om en meridian mitt emellan städerna, och 1879 infördes normaltiden som då kallades "borgerlig tid".

GREVENS LYCKLIGA TID

Varför säger vi att något sker i grevens tid? Det är 1600-talsgreven Per Brahe den yngres förtjänst. Han var poppis som generalguvernör i Finland, bland annat eftersom han inte betungade folket med höga skatter. När greven dog tyckte många att allt förändrades till det sämre, och grevens tid fick ett rosenskimmer över sig. Uttrycket var fött: att leva i "Grefvens tid" var att leva under en lycklig epok. Så småningom ändrades betydelsen till att leva "i rätt tid" och slutligen "i sista stund”. Men se upp om du är i Danmark, för där betyder "komma i grevens tid" att man kommer olägligt. Danskarna associerar nämligen uttrycket med den så kallade grevefejden, ett inbördeskrig om den danska kronan på 1500-talet.
Källa: Isof. Foto: Per Brahe d.y., detalj ur målning av David Beck, Skoklosters slott.

TIDLÖSA UTTRYCK

O tempora, o mores (O tider, o seder).
Berömda ord från romaren Cicero som klagade över samtidens moraliska förfall.

I tid och otid.
Från Bibeln. Betyder "alltför ofta", "jämnt och ständigt". Otid, "vid fel tid" används numera sällan ensamt.

Ibland liksom hejdar sig tiden ett slag.
Bevingade ord ur en dagsvers av Alf Henrikson, skriven till minne av journalisten Jon Olof "Jolo" Olsson vid hans död 1974. Populär i dödsannonser.

Tiden läker alla sår.
Uttryck från ett bevarat textfragment av den grekiske dramatikern Menandros.

Fler uttryck nedan...

Tillsammans med våra vänner på Tankesport har vi ett erbjudande till dig som vill hålla hjärnan och språket i trim med korsord. Det finns tidningar i alla svårighetsgrader. Tre nummer för 99 kr. Beställer gör du här.

TIDEN HAR TÄNDER

Tidens tand.
Saker och ting blir slitna med tiden. Metaforen användes av Shakespeare i pjäsen Measure for measure (Lika för lika).

I sinom tid.
Också bibliskt. Betyder "så småningom" eller "när tiden är inne". Sinom är en gammal dativböjning av pronomenet sin. Formen har övergetts men överlevt i den här frasen.

Allt har sin tid.
Bibelord från Predikaren, 3:1, där det syftar på att människans öde är bestämt av Gud och inte går att förändra.

Tid är pengar.
Det var Benjamin Franklin som myntade (*trumvirvel*) det här uttrycket.

ENGELSKALEKTION

Around the clock.
Dygnet runt.

I've got no time for (x).
Jag har inget till övers för (x).

Have a (hard/good/bad) time of it.
Ha det roligt/jobbigt/marigt osv. Men have a time of it = ha/få det hett om öronen.

In the nick of time.
I sist stund, i grevens tid.

Beat the clock.
Bli klar med ngt i förväg.

A stitch in time saves nine.
Bättre stämma i bäcken än i ån. En tidig åtgärd kan bespara en mycket arbete.

Premiummedlemmar på Synomymer.se får tillgång till vår stora engelska ordbok!

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.