språkhistoriaord

Nordiska ord som lätt leder till missförstånd

En svensk säger att festen var rolig och menar att den var kul. En norrman säger samma sak – men menar att festen var lugn. Hur kunde ett och samma ord få så olika betydelser i två närbesläktade språk? Svaret finns i ordets historia.

Publicerad

En lugn norsk man och en glad svensk kvinna

Föreställ dig att du berättar för en norsk kollega att ni hade en rolig filmkväll. Du menar att ni skrattade och hade det bra. Din kollega nickar artigt men undrar varför du låter så entusiastisk över en lugn kväll framför tv:n.

Missförståndet beror på att ordet rolig har olika betydelser i svenska och norska. På norska betyder det ”lugn” eller ”stilla”, precis som det alltid har gjort sedan fornnordiskan. I svenskan har ordet glidit hela vägen till "kul, underhållande, lustig".

Och norrmännen är inte ensamma. Även på danska betyder rolig lugn.

Det är ett klassiskt exempel på det som språkvetare kallar falska vänner: ord som ser likadana ut eller liknar varandra i två språk, men som betyder olika saker.

Men det märkligaste är kanske inte att norskan och danskan använder ordet annorlunda. Det är att svenskan en gång gjorde precis likadant.

När rolig betydde lugn

För att förstå skillnaden behöver vi gå tillbaka till ordets ursprung. Rolig är nämligen nära besläktat med substantivet ro. Det går tillbaka på ett äldre nordiskt ord, róligr, som bildats av ró (ro, vila, frid) och ett adjektivbildande suffix. Ursprungligen handlade ordet alltså om just det vi förknippar med ro: lugn, stillhet och vila.

I äldre svenska kunde rolig alltså användas om sådant som var stilla, fridfullt eller ostört. En rolig natt var inte nödvändigtvis en natt fylld av skratt och upptåg. Den kunde helt enkelt vara lugn. Den äldre betydelsen finns dokumenterad i Svenska Akademiens ordbok.

Det betyder att norskan och danskan har bevarat en betydelse som också en gång var vanlig i svenskan. Men hur kom det sig då att svenskarna började använda ordet om sådant som är kul?

Mer innehåll nedan
Fortsätt scrolla

Från lugn och ro till skratt och skoj

Språk förändras ständigt. Ord får nya betydelser, gamla betydelser försvagas och ibland tar en ny användning helt över och det är precis vad som har hänt med rolig.

En möjlig förklaring är att ordet gradvis började användas om sådant som inte bara gav lugn och välbehag, utan också upplevdes som trevligt och roande. Därifrån är steget inte särskilt långt till dagens betydelse ”underhållande”.

Men det är viktigt att komma ihåg att betydelseförändringar sällan följer en enkel, rak väg. Vi kan inte peka ut ett enda tillfälle då svenskarna bestämde sig för att rolig inte längre skulle betyda lugn. Förändringen skedde gradvis, och under en period kunde olika betydelser leva sida vid sida. 

Det finns en annan ledtråd i svenskan: verbet roa. Att roa sig betyder att ha trevligt eller bli underhållen. Även det ordet hör samman med ro och visar hur betydelser som rör välbefinnande och trivsel kan utvecklas åt det underhållande hållet.

I dagens svenska är den äldre betydelsen av rolig i stort sett försvunnen ur vanligt språkbruk. Vi säger i stället att en kväll var lugn, stillsam eller rofylld.

I norskan och danskan lever däremot den gamla betydelsen kvar.

Vill du hitta fler ord för något som är kul? På här hittar du synonymer till rolig, från skojig och lustig till underhållande och lattjo.

Så säger man rolig i Norden

Om du vill berätta för en norrman att en film var rolig är morsom ett bättre ord. I Danmark kan du i stället säga sjov. Men om en dansk ber dig att ta det roligt är det inte en uppmaning att börja skämta, utan att ta det lugnt.

Det är lätt att förstå hur missförstånd uppstår. Vi känner igen orden från vårt eget språk och tar för givet att de betyder samma sak hos grannarna. Oftast går det bra, men ibland kan betydelsen vara en helt annan.

Och rolig är långtifrån det enda nordiska ordet som kan ställa till det.

Fem nordiska ord som lätt leder till missförstånd

Svenska, norska och danska har ett stort gemensamt ordförråd. Just därför kan det bli extra förvirrande när ett välbekant ord plötsligt betyder något helt annat.

Här är fem exempel.

Rar – snäll eller konstig?

På svenska är rar oftast något positivt. En rar person är snäll, gullig eller omtänksam.

Men på norska betyder rar snarare ”konstig” eller ”underlig”.

Om du säger till en norrman att han är rar kan komplimangen alltså få en helt annan innebörd än du tänkt dig.

Semester – ledighet eller skoltermin?

För en svensk är semester något man gärna ser fram emot: lediga dagar, resor och vila.

På norska och danska betyder semester däremot en termin, exempelvis på universitetet.

Vill du prata om semesterledighet med en norrman är ferie ordet du söker.

By – liten ort eller storstad?

En svensk by är vanligtvis en mindre samling hus, ofta på landsbygden.

Men på norska och danska betyder by stad.

Det innebär att Oslo och Köpenhamn är byer på sina respektive språk, trots att en svensk knappast skulle kalla dem byar.

Frokost – frukost eller lunch?

Här finns en skillnad mellan norska och danska.

På norska betyder frokost frukost, precis som man som svensk kanske skulle gissa.

På danska betyder frokost däremot vanligtvis lunch.

Om en dansk bjuder dig på frokost klockan tolv behöver du alltså inte undra varför frukosten serveras så sent.

Grine – gråta eller skratta?

Ett av de mest underhållande exemplen hittar vi i verbet grine.

På norska betyder det gråta. På danska betyder det skratta.

Samma ord kan alltså beskriva två helt olika känslouttryck.

Mer innehåll nedan
Fortsätt scrolla

En norrman som berättar att någon griner kan beskriva en person som är ledsen, medan en dansk som använder samma ord kan mena att personen skrattar.

Det är svårt att tänka sig ett tydligare exempel på hur grannspråken kan överraska oss.

Ett litet ord med en lång historia

Att rolig betyder olika saker i svenska, norska och danska visar hur språk kan utvecklas åt olika håll, trots att de har ett gemensamt ursprung.

Den gamla kopplingen till ro finns kvar i ordets historia. Och medan svenskan har gjort rolig till ett ord för skratt och underhållning, använder våra grannar det fortfarande om lugn och stillhet.

Så nästa gång en norsk vän berättar om en rolig helg behöver du inte föreställa dig fest och stoj. Kanske var det precis tvärtom: en stillsam helg i soffan. Och det kan ju vara rätt roligt det också.


Relaterade artiklar