Bland fartdårar & vrålåk - snacka om bilar 🚖

3 november 2021

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

Den första ångdrivna vagnen tillverkades redan 1769 av fransmannen Nicolas-Joseph Cugnot. Men det skulle dröja till slutet av 1800-talet innan vagnar med förbränningsmotorer dök upp. Den 23 augusti 1897 konstaterade tidningen New York Times att "den nya mekaniska vagnen med det hemska namnet automobil är här för att stanna".

Det "hemska namnet" var ett franskt lånord (automobile) som i sin tur bestod av det grekiska prefixet auto- (själv-) och latinets mobilis (flyttbar). Så när de självkörande bilarna kommer kan man säga att automobilen äntligen gör skäl för sitt namn!

"Automobil" kortades slutligen till bil på svenska, medan engelskan övergick till car (av latinets carrus, vagn).

VITSIGA SYNONYMER

Här kommer några vitsiga användarbidrag med biltema:

vanvård = biltvätt (van = skåpbil)

tanklös = elbil

spansk bil = el bil (el är bestämd artikel maskulinum på spanska)

kardanknut = knuten hand

huvudled = mittbena

bakvagn = brödbil

KAN DU RACINGTERMERNA?

Hårnålskurva. En 180-graderskurva.

Lollipop. Skylt som mekaniker, "lollipopmannen", visar vid depåstopp (d.v.s. när racerbilen åker in på service).

T-bone. När en bil kör in i en annan från sidan (som ett T).

Chikan. När två kurvor följer i rad som ett S.

Monokock. Huvuddelen av en formelbil (ensitsig tävlingsbil), där cockpit (förarplatsen) finns.

SÅ HETER KAROSSERNA

De flesta karosstyperna (kaross = bilens överrede) är lånord, men inte alla.

Cabriolet = öppen bil med avtagbart tak

SUV (Sport Utility Vehicle) = stadsjeep

EPA-traktor (eller epatraktor, bild ovan) = personbil ombyggd enligt reglerna för jordbruksmaskin. Namnet syftade på lågpriskedjan EPA (1930–1978).

Nedanstående tre namn betecknar alla en biltyp med ett kombinerat passagerar- & lastutrymme (de används synonymt):
Station wagon = stationsvagn
Estate car = herrgårdsvagn
Kombinationskraftwagen (tyska) = kombi

DÅLIGASTE BILARNA?

I vårt forum väcktes frågan om varför det heter dålig/sämre/sämst och inte dålig/dåligare/dåligast.

Vilka är de historiska skälen till den grammatiska böjningen?

Används alla formerna idag? (och är det i så fall något bra...?)

Hoppa gärna in i diskussionen du också.

APP-ALTERNATIV

Våra appar har gått i graven.

Men saknar du att ha en ikon i mobilen med vilken du snabbt och enkelt kan nå synonymer.se så finns det sätt att få det.

På iPhone: klicka på delaknappen. Välj sedan "Lägg till på hemskärmen".
Knappen ligger antingen i menyn längst ner på skärmen eller längst upp till höger i url-fältet.

På Android med webbläsaren Chrome: klicka på de tre punkterna längst upp.

Se bild ovan.
Obs! Funktionen kan skilja sig åt i olika versioner av webbläsare.

VECKANS KVISS

Vad kallas taxi med andra ord?

Vad är motsatsen till kaross?

Och ytterligare 8 kluriga språkfrågor i som testar dina kunskper om bilar i veckans kviss.

VECKANS KORSORD

Veckans tematiska korsord ligger nu uppe. Temat är förstås bilar.

Du som är inloggad kan lösa krysset.
Premiummedlemmar kan även skicka in lösningen och vara med i tävlingen, samt har tillgång till måndags- och fredagskrysset och korsordsarkivet.

Förra veckans vinnare: Premmen.

ORD I OREDA

Bokstäverna i orden ovan har kastats om. Antalet bokstäver och ord stämmer, men ordningen är fel. Vi söker ett namn – vilket?

Här är en ledtråd: Rullar inte längre

Listat ut det? Du kan antingen svara på detta mejl eller mejla till [email protected]. Vi lottar en vinnare bland de rätta svaren som får premiummedlemskap i två veckor kostnadsfritt.

Svaret på förra veckans ord i oreda var: Ingen rädder för vargen här.
Och vinnaren blev: Sven F

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.