Ciao! Språka på italienska

26 maj 2021

Språkligt nyhetsbrev från den digitala ordboken

Om vi säger brio förs kanske dina tankar till ett leksaksföretag. Men brio är inte bara ett företagsnamn på svenska utan faktiskt ett helt vanligt substantiv också. Den som gör något med brio klarar något med bravur, livlighet, glöd eller lätthet, som till exempel Zajtsev gör i det här exemplet från DN 1987:

”Zajtsev brukar själv agera konferencier och han gör det med humor och brio.”

Ordet brio kan användas i de flesta sammanhang, men är särskilt vanligt när man pratar om musik:

”För att inte förhäva mig, lyssnade jag beskedligt till violan, jag upptäckte då att av alla dess toner kunde min hörsel uppfatta endast sol i mellanregistret – någonting oerhört, då mannen spelade con brio.” Alström & Linder, 2011

Som vi ser i exemplet alldeles ovanför kan man säga con brio i stället för med brio. Det beror på att brio från början kommer från italienskan, där det betyder eldighet (con å andra sidan betyder med, precis som i maträtten chili con carne – chilipeppar med kött).

Vi lånade in brio från italienskan för minst 219 år sedan, och andra italienska lånord kan du testa dig på i vårt kviss och korsord.

ITALIENSKA LÅNORD

Mat, musik och ett och annat bankord – har du koll på svenska ord med italiensk bakgrund? Här kommer ett litet axplock:

Fortfarande hungrig på italienska? Hugg in på det här korsordet eller kvisset.

KORSORD

Italiens nationaldag står runt hörnet, och landet vann dessutom Eurovision i helgen. Det firar vi med ett korsord fullt av italienska lånord!

Skicka oss orden som ska stå i de grå rutorna efter pilarna (svara på detta mail eller skicka till [email protected]). Vi lottar en lycklig vinnare bland de som gissat rätt.

Förra veckans korsordsvinnare var Gösta i Boa, som får 2 veckor med synonymer.se utan annonser. Bravissimo!

KUL KORSORDSNYCKLAR

Våra användare skickar in många fyndiga förslag på korsordsledtrådar. Här är några ledtrådar till italienska lånord:

grynpojke = risotto
lagerverk = lasagne
full av blåsor = galan
romår = anno
körkarl = bas
ledrörelse = trafik
dragspel = lotto
gren = alarm

Sitter du inne på någon fiffig korsordsnyckel? Låt oss veta i den här forumtråden!

VECKANS NAMNSDAGAR

Grattis säger vi denna vecka till ...

Ivan 24/6, som är den ryska formen av Johan.
Urban 25/6, som betyder den belevade eller stadsbo. Namnet är såklart släkt med adjektivet urban i ordboken, men uttalas inte likadant. Klicka på högtalaren till höger i ordboken för att lyssna!
Vilma 26/5, en kortform av Vilhelmina (som också har namnsdag samma dag).

VECKANS OVANLIGA ORD

Vi älskar ovanliga ord, och här är några av våra favoriter denna vecka. Vilka känner du igen sedan tidigare?

KÄMPA I SPRÅKKAMPEN!

Vi håller på att utveckla ett språkspel där man kan öva sina språkkunskaper och tävla mot andra.

Det är inte helt färdigt, men vi skulle gärna vilja få lite feedback från er på det innan vi utvecklar det vidare och lanserar för den breda allmänheten.

Vill du kolla vad du kan och ge oss lite kommentarer är vi jättetacksamma. Du hittar Språkkampen via den här länken.

Det finns en funktion för att skicka feedback i spelet, men det går också bra att svara på detta mail eller skriva till [email protected].

KVISSA MED ITALIENSKA ORD

Vad är en focaccia? Vad kallas ett italienskt torg? Och vilken är synonymen till gondolförare?

Svaret får den som klickar in på veckans kviss!

Till kvissen =>

LOCKDOWN OCH MOTIONER

Användaren Peter_A_K frågade forumet varför media envisas med att använda lånordet lockdown i stället för nedstängning. Har du någon teori om varför? Välkommen in i den här forumstråden!

Vår användare Anders undrar också om en bostadsrättsförening verkligen kan avslå en motion bara för att ordet förslag använts i stället för motion. Vad tycker du? Skriv ditt svar i den här forumstråden!

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.