Fattar du tugget?

27 januari 2021

Lite kunskap och kuriosa från synonymer.se

I höstas anordnade vi en rebustävling där man skulle gissa sig fram till ordspråket ”tidens tand läker alla sår”.
Det var då några som hörde av sig till oss och anmärkte att ”tiden tand läker alla sår” egentligen inte är ett ordspråk, utan en sammanblandning av två olika uttryck: ”tidens tand” och ”tiden läker alla sår”.

Två uttryck som blandas ihop på det här sättet kallas för katakres, och ”tidens tand läker alla sår” är mycket riktigt ett praktexempel på en katakres. Själva ordet katakres kommer från grekiskan, och betyder just felaktigt bruk eller missbruk.

Men var går gränsen? När en katakres blivit så vanlig att vi uppfattar den som ett etablerat idiom, är det då fortfarande en katakres, eller är det ett idiom, eller både ock?

Andra ord och uttryck som också kan vara okonventionella till en början är slangord.
Den här veckan har vi samlat ihop ett gäng slangord, äldre och nyare, som du kan testa dig på i veckans kviss och veckans korsord. Har du koll på ord som slirig, deg och knaster?

SNACKIGT IDIOM

Att slå sig i slang med någon innebär att prata med honom eller henne.
Eller som också kan säga, att tugga, jiddra, snacka, sluddra, jamsa, babbla, bubbla och surra.
Det finns många ord för att prata i svenskan.

PARA

Få ord har så många varianter på slangspråk som pengar. Här är några exempel: pluring, flis, kosing, kulor, deg, kova, sjaber.
Idiom med anknytning till pix finns det också, såsom:
Ligga back (minus i kassan)
Para knas (ont om pengar)
Ebb i kassan (pengabrist)

MEST SÖKTA FÖRRA VECKAN

De mesta sökta orden på synonymer.se föregående vecka.

1. Insidiös
2. Rural
3. Gemen
4. Pragmatisk
5. Huggvärja

KAN DU ORDEN?

Praktisera ditt ordförråd.
(bilden ovan har inte nödvändigtvis något med orden att göra...)

Till kvissen =>

TYCK TILL

Vi vill gärna veta vad du tycker om vårt nyhetsbrev.
Du kanske har några bra idéer på hur det kan utvecklas? Hur innehållet kan bli intressantare eller designen mer attraktiv.
Låt oss veta! (svara på det här mailet)

NYTT KORSORD VARJE VECKA

Kan du lösa veckans korsord? Skicka oss orden som ska stå i de grå rutorna efter pilarna. Den som gör det först får en vecka på synonymer.se utan annonser (när detta lanseras).
Förra veckans vinnare: Ylva i Kalmar (igen!)

SLANG FRÅN FÖRR

Godricka (1940-tal: sprit)
Hoppjerka (1950-tal; någon som ofta byter jobb)
Fjatt (1960-tal; fånig person)
Seppo (1970-tal; dum)
Vassrugge (1980-tal; snippa)

HÖRT FRÅN DE YNGRE

Uttryck i ungdomsvärden.

Noob (nybörjare, amatör)
Episkt (storslaget & minnsvärt)
Joina (gå med i)
Dissa (förolämpa, racka ner på)

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.