Hälsning från de låga länderna

28 april 2021

Språkligt nyhetsbrev från den digitala ordboken

Den här veckan firar Nederländerna sin nationaldag, och det uppmärksammar vi med nederländska lånord i svenskan. Ett av dem är språknamnet afrikaans.

På 1600-talet bosatte sig många nederländare i delar av Sydafrika, och den nederländska som uppstod där utvecklades till ett eget språk: afrikaans, eller kapholländska som det tidigare kallades. De vita invånare i Sydafrika som talar afrikaans, kallas afrikaaner eller afrikander.

Över 7 miljoner människor i världen talar afrikaans, och nästan alla av dem bor i Sydafrika. Afrikaans är än i dag mycket likt nederländska; över 90 % av vokabulären är densamma, och en nederländare och en afrikand sägs förstå varandra bättre än en svensk och en dansk.

Eftersom nederländarna var skickliga sjöfarare, kunde de ta sig hela vägen till Sydafrika, och det är just inom ämnesområdet sjöfart som svenskan lånat in många nederländska ord. Vi har gömt några av dem i veckans korsord och i veckans kviss.

NEDERLÄNDERNA ELLER HOLLAND?

Holland var historiskt den del av landet där de viktigaste städerna låg, och har därför blivit ett alternativt namn på hela riket. Det officiella namnet är dock Nederländerna, som från början betyder "de låga länderna". Holland i sin tur betyder "träland".

KORSORD

Kan du lösa veckans korsord? Skicka oss orden som ska stå i de grå rutorna efter pilarna. Vi lottar en vinnare bland de som gissat rätt.

Förra veckans korsordsvinnare var Ann-Charlotte H.
Du får 2 veckor med synonymer.se utan annonser.

VECKANS VITSAR

Vi får in många vitsiga förslag på nya uppslagsord. Här är några av dem:

skavsår = hack i häl
bena = huvudled, skallgång, huvudlinje
hoj = slangbåge
nackdel = kota

NAMNSDAGSRIM

"Ture, Tyko och Mariana, de skola sommaren dana" säger folktraditionen. Ramsan betyder att så som vädret är nu i slutet av april när Ture, Tyko och Mariana har namnsdag, så ska vädret bli under sommaren.

I södra Sverige har man också kallat Ture- respektive Tyko-dagen för sådagar eller havredagar – det var då sådden skulle inledas.

MEST SÖKTA FÖRRA VECKAN

De mest efterfrågade orden på synonymer.se föregående vecka var:

1. assonans
2. eskulap
3. tyda
4. implodera
5. potatisgrodd

LÅNORD FRÅN SVENSKAN

Svenskan är inte bara en låntagare, utan lånar också ut ord till andra språk.

ombudsman, smorgasbord och till och med lagom finns med i engelska ordböcker.

Knäckebrot finns med i tyska ordböcker, och knäckebröd i nederländska.

Måttenheten ångström har exporterats till bl.a. spanska, franska, polska, ryska och tjeckiska.

KAN DU ORDEN?

Vilket land gömmer sig i ordet apelsin och vilka fisknamn kommer från nederländskan?

Till kvissen =>

DET BABBLAS

Användaren Snobben undrar vilken (eller vilka) ordklass(er) ordet novis tillhör.

Vi har fått in 8 uppfattningar om svenskans vackraste ord.

LIKHETER

Svenskan och nederländskan är båda germanska språk, och visst finns det likheter mellan dem. Här är några exempel:

prata – praten, babbelen
obegriplig – onbegrijpelijk
allitd – altijd
möjlig – mogelijk
nu – nu

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.