Lunariska ord och uttryck

28 juli 2022

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

När månen befinner sig extra nära jorden skriver tidningarna gärna att det är supermåne. Det är ett populärt uttryck som saknar tydlig definition och helt enkelt används när det är fullmåne och månen är ovanligt stor på himlen. Detta sker när den befinner sig närmast perigeum, den punkt i månens bana som är närmast jordens mitt. En supermåne sker i genomsnitt var fjortonde månad. Enligt prognosen kan nästa supermåne inträffa den 21 januari 2023.

MÅNEN I SVENSKAN

Månen är i nedan.
Månen är i avtagande. Den krymper till ett C.

Månen är i ny.
Nymåne. Månen växer från ett ).

Gubben i månen.
Fullmåne.

Ta ner månen.
Försöka gör det omöjliga.

Se (sig) i månen efter något.
Se efter något man aldrig kommer få se. 'Det kan du se dig i månen efter' = det kan du glömma att få se.

Se ut som om man har ramlat ner från månen.
Se väldigt överraskad ut.

Ha en måne. Få måne.
Vara flintskallig på hjässan. Bli flintskallig.

Östan om sol och västan om måne.
Väldigt långt borta.

Månsjuka eller månadsraseri.
I folktro tillfällig sinnessjukdom under inverkan av månen.

MÅNEN I ENGELSKAN

Promise someone the moon (and the stars).
Svensk motsvarighet: lova någon guld och gröna skogar. Alltså: lova något fantastiskt (som man förmodligen inte kan leva upp till).

Be over the moon (with joy).
Bli/vara överlycklig, få glädjefnatt.

Moonish.
Nyckfull.

Once in a blue moon.
Väldigt sällan. Efter fenomenet 'blå måne', en extra fullmåne under en månad (inträffar ca var tredje år).

Cry (ask, reach) for the moon.
Begära det omöjliga (att ta ner månen).

It's baying the moon.
Det är att begära det omöjliga.

Do a moonlight flit.
Smita från något (under natten).

Moon about.
Slöa/dagdrömma.

Moon into each other's eyes.
Titta drömmande i varandras ögon.

Moonshiner.
Hembrännare (moonshine = hembränt).

Premiummedlemmar har tillgång till vår stora engelska ordbok.

TRE DRABANTER + EN OST

Ett polysemt ord (ord med flera betydelser) som har månkoppling är drabant. Ordet kan syfta på följande:

en livvaktssoldat, numera av ceremoniell karaktär, t.ex. den svenske kungens drabanter.
en måne, dvs. en himlakropp som kretsar runt en planet (synonymer: satellit, biplanet).
som förled i sammansättningar, då med betydelsen (lyd-/sattelit-): drabantstad, drabantstat.
tidigare fanns också en hårdost som såldes under namnet Drabant.

VARFÖR MÅNGALEN?

I folktron har fullmånen förknippats med galenskap och ondska av olika slag. Uttrycket månsjuk är ett exempel. I många kulturer var legender om varulvar förknippade med fullmånen. Engelskan är full av uttryck där månen symboliserar galenskap:

lunatic = galen (av latinets luna = måne)
lunacy = galenskap
loony (av lunatic) = galen/galning
mooncalf = idiot; dagdrömmare; missfoster
moonraker = tokstolle
moonstruck = sinnesrubbad, mångalen
moony = tokig

Premiummedlemmar har tillgång till vår stora engelska ordbok.

SPRÅKPOLISEN RYCKER UT

Som grädde på moset denna vecka gör vi upp räkningen med uttrycket som lök på laxen. De här två idiomen sammanblandas ofta, men har i själva verket motsatta betydelser.
Om något kommer som lök på laxen innebär det att något blir ännu värre. 'Det ösregnade och som lök på laxen blåste paraplyet sönder.' Bakgrunden är ett äldre uttryck om att 'lägga lök på' något, dvs. att förvärra det. Ett synonymt idiom är till råga på eländet.
Om något kommer som grädde på moset är det tvärtom en välkommen bonus. Åtminstone som metafor. Som recept kan språkpolisen inte gå i god för det.

MINIKRYSS

Nu lanserar vi ett nytt slags spel - minikryss.
Varje dag finns ett nytt kryss som väntar på dig.

Du som prenumerant av nyhetsbrevet har nu möjlighet att testa detta före alla andra. Och vi är naturligtvis tacksamma för all feedback.

Du hittar kryssen här:
https://www.synonymer.se/spel/korsord/

ORD I OREDA

Bokstäverna och orden i uttrycket ovan har kastats om. Antalet bokstäver och ord stämmer, men ordningen är fel. Vilket är uttrycket?

Här är en ledtråd: album på engelska

Svaret på förra veckans ord i oreda var: Anfall är bästa försvar

KVISS

Denna veckas språkkamp handlar om månen. Du hittar frågorna på: kamp.synonymer.se

Du behöver inte logga inte för att göra veckokampen eller spela 1-1 matcher längre.
Men om du är inloggad så får du information om ditt resultat och din placering.

Du kan också se listan över hela förra veckans ranking och rankingen just nu denna vecka i Språkkampens topplista.

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.