Svenska Synonymer
Välj en ordbok
Svenska Synonymer
Välj en ordbok
Nyhetsbrev

Mullvaden till er tjänst

TEMA: SPIONERI
Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken
En person som rekryteras för att nästla sig in i en organisation och ta reda på hemlig information kallas med spionjargong för en mullvad. Namnet på däggdjuret förekommer i skriven svenska sedan 1541 (då var formen 'muldvander') och bildades av orden mull (jord) och vada (som förr kunde betyda gå). Som symbol för en infiltratör förekom mullvaden (mole på engelska) redan 1626 i Francis Bacons History of the Reign of King Henry VII, men det var den brittiska spionromanförfattaren John Le Carré som populariserade gnagaren som metafor för en infiltratör i en fientlig organisation. Den som följde den populära franska spionserien Falsk identitet på SVT kanske snappade upp att mullvad heter taupe på franska.
SPIONENS HISTORIA
Ordet spion tros ha lånats in till svenskan från italienskan (spione) på 1600-talet, men det har samma germanska ursprung som franskans espion och engelskans spy. Det är dessutom, vilket man kunnat gissa, besläktat med verbet speja. Engelskan lånade ordet från franskan, som i sin tur utvecklat det ur frankiskan och dessförinnan germanskan. Ordens likhet med latinets specere (titta) är ingen tillfällighet. Samtliga tros härstamma ur en urindoeuropeisk rot, spek-, som ska ha betytt 'observera'.  
SPRÅKPOLISEN RYCKER UT!
Det händer att man blir sprickfärdig av ilska och får ett utbrott. Man går upp i limningen. Eller är det 'linningen' man går upp i? Det hade varit logiskt, eftersom linning är en fastsydd tygremsa som skulle kunna lossna, ungefär som när Hulkens kläder spricker under hans utbrott. Men det är fel. Det är limningen som går upp. Ett minnestrick för den som tycker det här är knepigt är att tänka på en bok vars lim har släppt så att den faller i sär.
Under sommaren har vi förändrat våra spel en aning. De har blivit fler och mindre.
Alla spel har 1 spelomgång per dag. Förutom kvisset, som har en veckokamp, men å andra sidan kan du öva kvissfrågor själv när som helst och även spela mot andra i 1-1 matcher varje dag.
De stora korsorden publiceras inte varje vecka längre, men gamla sådana finns kvar i korsordsarkivet (för premiummedlemmar).
AGENTER I SPRÅKET
Agent är ett polysemt ord, d.v.s. ett ord med flera betydelser. Nedan beskrivs några av dem, men det finns fler betydelser i olika fackspråk.
  • (affärs)ombud, representant. T.ex. kan fotbollsspelare och författare ha agenter som sköter kontraktsförhandlingar.
  • person som har hemligt uppdrag i främmande land.
  • satsdel* som i passiv sats betecknar den handlande eller dylikt ('beloppet erläggs av köparen').
*Satsdelen kallas också agent-adverbial och syftar på den handlande (den som agerar) i en passiv sats med prepositionen 'av'. I meningen 'synonymen blev föreslagen av Pelle' är alltså 'av Pelle' agent.
ENGELSKA SPIONGLOSOR
Birdwatcher.
Brittisk slang för spion (bokstavlig betydelse: fågelskådare).

Dead drop.
Ibland kallat '(död) brevlåda' på svenska. Hemlig plats där spioner lämnar föremål/information till varandra.

Honeytrap.
Honungsfälla. Metoden att lura personer i säng för att snärja dem.

Counterintelligence.
Kontraspionage (även säkerhetstjänst).

Burned.
Bränd. När en agent blivit avslöjad.

Snooper.
Spion (vardagligt).

Babysitter.
Livvakt (vardagligt).

Spy ring.
Spionliga.

Sleeper agent.
En 'vilande' agent, ibland kallad 'illegalist'. Utlandsplacerad person som är redo att hjälpa sitt lands underrättelsetjänst vid behov.

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.