Skepp ohoj! Så snackar man till sjöss

13 oktober 2021

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

"Då kom en våg i lovart – en fruktansvärd!
Den sög upp sjön framför sig, kom störtande rätt ur vindögat."

(ur Evert Taubes roman På gott och ont, 1927)

Av orden vind och öga har vi fått flera sammansättningar. Man kan vara vindögd (skelögd) och vinda (skela) med ögonen. Vindöga kommer från fornnordiskans vindauga och har gett upphov till ordet för fönster på norska (vindu), danska (vindue) och engelska (window). I Sverige ersattes vindöga gradvis av fönster.

På sjön har ordet en helt annan betydelse än det hade på land. Sjötermen vindöga beskriver den punkt på horisonten som vinden verkar blåsa från. Det vill säga i lovart, precis som Evert Taube skriver ovan.

SJÖTERMER

Babord: vänster sida i färdriktningen
Styrbord: höger sida i färdriktningen.
Knop (hastighet): sjömil i timmen. 1 knop = 1852 km i timmen.
Gira: byta kurs
Lova: styra upp mot vinden.
Gippa: svänga undan vinden
Lä: sidan av båten som vinden inte blåser mot (motsatsord till lovart).
Ligga bi/Dreja bi: driva mot vinden.
Stagvända: vända med fören mot vinden.

SJÖMANSSKROCK

Att vissla på havet framkallar storm
För att få medvind ska man kasta en slant i sjön
Putsa aldrig skeppsklockan, annars lämnar lyckan båten
Att ta ombord kvinnor, präster, spinnrockar eller likkistor (bl.a.) betyder otur

(skrock = vidskepelse)

ETYMOLOGI: BÅT

Båt på svenska, boot på tyska, boat på engelska, bateau på franska, bote på spanska. Och i Norden fanns förr det fornsvenska bater, det fornnordiska beit och det isländska batr.
Det är ingen tillfällighet att orden liknar varandra. Allihop härstammar troligen från det anglosaxiska bat och dessförinnan från protogermanskan.

Premiummedlemmar har tillgång till vår stora engelska ordbok.

VECKANS KORSORD

Veckans tematiska korsord ligger nu uppe. Temat är förstås båtar och livet till sjöss.

Du som är inloggad kan lösa krysset.
Premiummedlemmar kan även skicka in lösningen och vara med i tävlingen, samt har tillgång till måndags- och fredagskrysset och korsordsarkivet.

Förra veckans vinnare: Tompe

KAN DU NÅGOT SJÖTUGG?

"Det är vindstilla, men det är inget att hetsa upp sig för", sa styrman, "vi tar det med ro!"

Har du roliga sjötermer eller selingsvitsar att bjuda på? Dela gärna med dig i den här tråden forumet.

VECKANS KVISS

Vad heter det när en båt välter?

Vilket är ett gammalt namn för krig på sjön?

Kan du - eller vill du veta - svaren på dessa frågor? Var med i veckans språkliga kvisskamp.

ORD I OREDA

Bokstäverna i orden ovan har kastats om. Antalet bokstäver och ord stämmer, men ordningen är fel. Vilka är orden?

Här är en ledtråd: Lätta ankar

Listat ut det? Du kan antingen svara på detta mejl eller mejla till [email protected]. Vi lottar en vinnare bland de rätta svaren.
Svaret på förra veckans ord i oreda var: Lova guld och gröna skogar
Och vinnaren blev: Ylvis

PREMIUM

Som premiummedlem får du tillgång till:

synonymer.se utan annonser
en stor engelsk ordbok
flera nya korsord varje vecka
korsordsarkivet
tävlingar

Läs mer och teckna premium-medlemskap HÄR.

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.