Svenska Synonymer
Välj en ordbok


Svenska Synonymer
Välj en ordbok


Vill du föreslå ett nytt ord eller rapportera ett fel?

Vad betyder borta?

Bygger på Bonniers svenska ordbok av Peter A. Sjögren, Iréne Györki och Sten Malmström, 10:e upplagan 2010

Om det rör sig om två olika ord med samma stavning så markeras detta med en skiljelinje, se t ex ”negativ”.

Uttal skrivs alltid inom klamrar [-]. Ibland ligger uttalet i texten men oftast under rubriken ”Hur uttalas?”.

Streck under bokstav innebär att det är där betoningen på ordet ska ligga.

||-tecken markerar att böjningsändelse följer. Ändelserna ska läggas direkt till uppslagsordet: ”ring … || ‑en; -ar” ska uttydas: ”(en) ring bestämd form singularis ringen, obestämd form pluralis ringar”. Om uppslagsordet ändrar form vid en viss böjning, skrivs hela ordet eller åtminstone stammen om, t.ex. ”jätte -n; jättar”, ”överförd ‑fört.” Ord som slutar på –are är dock undantagna från denna regel.
Det finns en del inkonsekvenser på det här området, orsakade av sparsamhet med utrymme i boken, i det här fallet att inte sätta ut identiska böjningsuppgifter flera gånger i en artikel. Regeln i de allra flesta fall är att en punkt ”ärver” böjning uppåt i texten, d v s om det ligger en böjning under punkt 2 men ingen under punkt 1 så gäller punkt 2:s böjning för båda, men regeln är alltså inte 100-procentig.

Uttryck och ordspråk relaterade till borta

Uttryck som innehåller borta

  • Borta bra men hemma bäst
    Betydelse: Man trivs bäst hemma (uttryck för att det är skönt att komma hem)
    Exempel: "Äntligen hemma – borta bra men hemma bäst"
  • Hålla fingrarna borta
    Betydelse: rör inte
    Exempel: "Håll fingrarna borta från godisskålen!"
  • Helt borta
    Betydelse: Förvirrad och nollställd
    Exempel: "Vi försökte få kontakt med honom men han var helt borta"

Uttryck med betydelsen borta

  • Det är ajöss med något
    Betydelse: Något är förlorat och borta
    Exempel: "Jag glömde låsa cykeln så nu är det nog ajöss med den"
  • Det är snart ett minne blott
    Betydelse: Snart är det historia; snart är det borta
    Exempel: "Den gamla bebyggelsen är snart ett minne blott"
  • Ett minne blott
    Betydelse: Något som inte finns längre
    Exempel: "Ungdomen är snart ett minne blott"
  • Försvinna i tomma intet
    Betydelse: Försvinna helt
    Exempel: "Staden pompeji tycktes ha försvunnit i tomma intet efter vulkanutbrottet"
  • Från pärm till pärm
    Betydelse: Från bokens första sida till dess sista
    Exempel: "Jag läste boken från pärm till pärm"
  • Gå upp i rök
    Betydelse: Försvinna spårlöst; omintetgöras
    Exempel: "Han var spårlöst försvunnen, som om han gått upp i rök; där gick sista chansen upp i rök"
  • Inte se röken av
    Betydelse: Inte se till någon/något alls
    Exempel: "Jag har inte sett röken av pelle på sistone"
  • Komma på villovägar
    Betydelse: Komma bort
    Exempel: "Hennes mobiltelefon har kommit på villovägar"
  • Lysa med sin frånvaro
    Betydelse: Saknas; inte märkas
    Exempel: "Snön lyste verkligen med sin frånvaro den här vintern"
  • Något får fötter
    Betydelse: Något har stulits
    Exempel: "Läraren konstaterade att hans pennor alltid tycktes få fötter"
  • på resande fot
    Betydelse: Ute på resa
    Exempel: "Jag kan inte komma då eftersom jag är på resande fot"
  • puts väck
    Betydelse: plötsligt helt borta
    Exempel: "Mina stövlar är puts väck"
  • Som att leta efter en nål i en höstack
    Betydelse: Det är hopplöst att försöka hitta det
    Exempel: "Hon försvann in i folkmassan, det är som att leta efter en nål i en höstack"
  • Som bortblåst
    Betydelse: Helt försvunnen
    Exempel: "Besvikelsen var som bortblåst"
  • Som uppslukad av jorden
    Betydelse: Försvunnen utan ett spår
    Exempel: "Hunden var som uppslukad av jorden"
  • vara som bort
    Betydelse: plötsligt vara försvunnen
    Exempel: "När hon log mot honom var alla hans bekymmer som bortblåsta"

Uttryck och ordspråk sammanställda av Sinovum Media.

Hur används ordet borta?

  1. Främlingsfientlighet och hat ska hållas borta från inflytande.

    Vi får absolut inte hålla oss borta från det som det handlar om.

    Därför håller militärerna oss journalister borta från fångarna.

    Tito Vilanova har tidigare varit borta från Barcelonas tränarbänk på grund av cancer.

    Hon är borta från sporten i ett år och framför allt är det psyket som får ta de kraftigaste smällarna.

    Fram till dess hade hans maktmodell byggt på att han erbjudit ryssarna stigande ekonomiskt välstånd och relativt stor personlig frihet mot att de höll sig borta från politiken.

    Det är också lätt att förstå varför han med alla medel vill hålla sig borta från USA.

    Bristen på lag och ordning bidrar också effektivt till att hålla utländska investerare borta från landet.

    Rafael Nadal var borta från världstennisen i sju månader efter en svår knäskada efter förra årets Wimbledonturnering.

    Majstorovic blir därmed borta från spel till åtminstone februari.

  2. Efter bara några få bloss är han helt borta och jag säger vänligt men bestämt att nu får han inte puffa mer på ett tag.

    Jag slog till honom riktigt hårt och ett tag såg han helt borta ut men som tur var återhämtade han sig och jag fick bjuda på ett stärkande glas öl.

Not: Ordklasser och siffror hänvisar till synonymordboken överst. Exempelmeningarna kommer i huvudsak från svenska dagstidningar, tidskrifter, romaner, wikipedia och SVT.

Mer innehåll nedan
Fortsätt scrolla

Historik för borta

  1. bort, fornsvenska bort (burt, brot, bröt), motsvarande fornisländska o. fornnorska (á, í) braut, brot(t), burt, danska bort, o. borta, yngre fornsvenska =, äldre fornsvenska borto med mera motsvarande fornisländska o. fornnorska (á, í) brautu, brottu, burtu, danska borte; egentligen ackusativ o. dativ singular av fornsvenska brot, fornisländska o. fornnorska braut f., väg, alltså: på eller i väg (jämför nyhögtyska weg, av medelhögtyska in wec, engelska away av anglosaxiska on weg), i avljudsförh. till bryta, jämför franska route (se route) av latin rupta (via), bruten, röjd (väg). Ordet braut ingår i Ynglingakonungens Brautanunds namn.

Not: Texten bygger på "Svensk etymologisk ordbok" av Elof Hellquist. Utgiven 1922. Ändringar har gjorts för denna digitala utgåva av Sinovum Media. Fel förekommer på grund av maskinell inläsning av texten.

Rösta på användares bidrag

Är hinta en bra synonym till ordet tipsa?

Här kan du rösta på bidrag från andra användare. Dina röster hjälper oss att avgöra vilka bidrag som ska läggas till i ordboken.

Du kan ge bidraget en positiv, negativ eller blank röst. Du kan rösta på så många bidrag du vill. När du har röstat på ett bidrag kommer du automatiskt att få ett nytt bidrag att rösta på. Om det inte finns några fler bidrag att rösta på försvinner den här rutan.

Tack för att du hjälper oss att göra vår levande ordbok bättre!

Mina sökningar

    Dagens namnsdag

    Eskil

    Nordiskt namn som är sammansatt av betydelseelementen gud och kittel (hjälm).

    Besläktade namn: Esko

    Mest sökta

      Hur böjs borta?

      adverb
      oböjligtborta