Synonymer till språköra

Det bitterljuva stämningsskapandet har han med sig från sångtextförfattandet: han kan få Bergsgatan i Malmö att blänka blå i neonljusnatten med samma bluesens språköra som låter honom ta månen från Bourbon Street och placera den över Stureplan i Stockholm.

För ett normalt språköra blir meningarna ofullständiga.

– Han har ett riktigt språköra.

Språkmannen och stilisten arbetade gemensamt fram en översättning med utgångspunkt från kommenterade råöversättningar av språkmannen och studiet av kommentarslitteraturen för texten i fråga och dess tillkomstepok samt stilistens språköra ; dessa översättningar lades sedan fram för poolgrupper inom projektet och diskuterades och reviderades där.