Bängen trålar - språkets brott & straff

11 augusti 2021

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

Vad kallas det när en domstol begår ett brott och ett grovt rättegångsfel uppstår? Jo, inget mindre än domvilla. Ordet kommer från början från den ungefär 700 år gamla Uplands-Lagen och kan idag användas såhär:

"Hamberger har hos Högsta domstolen (HD) begärt "resning på grund av domvilla" i Arbetsdomstolen." (GP 2003)

Den första delen i ordet, dom, betyder som man kan tänka sig just 'domslut' eller 'domstolsbeslut'. Orddelen villa å andra sidan har ingenting med hus att göra, utan det är samma typ av villa som vi hittar i ord som minnesvilla, synvilla och optisk villa. I de här orden betyder villa 'oriktig uppfattning'.

SPRÅKKULAN

Hur ser framtidens språkvård ut? Det här ser vårt språkmedium i sin kula:

"I Sverige har språket en egen lag.
Men konsekvensen för språkbrott är ganska svag.
Trots det finns språkpoliser överallt.
Misstag kan de bemöta ganska kallt.
Det är fortsatt många som vill
att språkvården tydligt säger till.
Vad är fel och vad är rätt?
Ett ord kan väl bara användas på ett sätt!
Men för detta finns i språkvården ingen resonans.
För framtidens ledord blir språklig tolerans."

Håller du med, eller ser du en annan framtid i din språkkula? Dela med dig av din spådom i den här forumstråden!

UTTRYCK OM BROTT & STRAFF

begära någons huvud på ett fat
kräva ett strängt straff för någon

ha blod på händerna
vara skyldig till ett våldsbrott

komma i klammeri med rättvisan
hamna i konflikt med rättvisan

Brott lönar sig inte.

Det är brottet som gör skammen och inte straffet.

Det perfekta brottet.

Brottslingen återvänder till platsen för brottet.

ETT BROTTSLIGT KORSORD

Kan du din juridiska? Veckans korsord innehåller ord och fraser om brott och straff, och du hittar det på den här länken.

Skicka oss orden som ska stå i de grå rutorna efter pilarna. Du kan antingen svara på detta mejl eller mejla till [email protected]. Vi lottar en vinnare bland de rätta svaren.

Förra veckans lösning var blod är tjockare än vatten och vann gjorde Bengt i Bandhagen. Grattis! Du får använda den annonsfria versionen av synonymer.se under 2 veckor.

VECKANS SPRÅKSPANING

Användaren Snobben har gjort följande språkspaning:

"Jag hör allt oftare folk säga att “jag löser det”. Ofta i affärssammanhang och ofta menar de att de kan hitta en lösning.
Men jag har också märkt att betydelsen kan drifta och betyda ‘hitta något’ eller ‘hjälper’.
Som i exemplet på bilden, tagen på en restaurang: “Berätta vad du är sugen på så löser vi något gott.” Istället för: så hitter vi något gott."

Har du också spanat in detta? Hur låter Snobbens exempel i dina öron? Skriv vad du tycker i den här forumstråden.

VECKANS NAMNSDAGAR

Ett stort grattis till dig som heter:

Lars 10 augusti
En form av latinets Laurentius, ett binamn som betyder 'härstammande från Laurentum'.
Susanna 11 augusti
Ett namn från Bibeln som från början betydde 'lilja'.
Stella 15 augusti
Det latinska ordet för 'stjärna'. Det är också en släkting till ord som stellar och stellarisk.

VECKANS HISTORISKA ORD

Vad kunde man åka fast för förr i tiden? Här kommer fyra exempel på historiska brott:

Och här är fyra straff som lyckligtvis inte används längre:

Vågar du läsa mer om brotten och straffen? Klicka på dem för att komma till ordboken!

VECKANS KVISS

Vilka ord har du i din brottsvokabulär? Vad betyder till exempel visitation, salomonisk och corpus delicti?

Klicka här för att få svaret!

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.