Böliga norrmän och andra skogstokerier

6 oktober 2021

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

För hundrasextio år sedan var det hett nyhetsstoff: Baggböle sågverk i Västerbotten anklagades för att utan tillstånd ha avverkat kronoskog, det vill säga statens skog. Vips var ordet baggböleri fött (verb: baggböla).

Skällsordet användes sedan mot skogsbolag som anklagades för att med ohederliga metoder lura norrlänningarna på deras mark under slutet av 1800-talet, och kom slutligen att omfatta skogsskövling i allmänhet.
På 2010-talet gjorde ordet en oväntad återkomst i den svenska debatten, den här gången i kritiken mot vindkraftsbolagens uppvaktning av markägare.
Baggböleri är uppenbarligen ett ord som fortfarande väcker ilska hos många svenskar.

BÖLIG NORGEVITS

Baggböleri kan missförstås som "bölande baggar" (hanfår). Det tar en 1800-talsvits fasta på:

En gäst på Operakällaren hörde en dag en trupp norska hornblåsare på Gustav Adolfs torg och utbrast: "Vad är detta för ett gement oljud ute på torget?"
Då svarade en annan gäst: "Det är baggböleri!"

Norrmän kallas ju norrbaggar sedan 1600-talet. Skällsordet syftade troligen på hanfårets könsdelar, men kan också härstamma från latinets ord för norrman, norvagus, ibland stavat norbagus.

SKOGEN I ANDRA SPRÅK

Svenskan och tyskan använder samma ord för en stor skog som för en mindre. Samma sak gäller tyskan (Wald) och spanskan (bosque).

Men på engelska och franska finns olika ord för stora och små skogar.

På engelska är forest en stor skog och wood/woods en liten.
På franska är forêt en stor skog och bois en liten.

NATURLIGA ORDVITSAR

Ett och annat vitsigt synonymbidrag på temat djur och natur har kommit in...

TRÄDENS ENGELSKA NAMN

ek = oak
bok = beech
björk = birch
asp = aspen
lönn = maple
gran = fir/spruce
al = alder
rönn = rowan
alm = elm
lind = linden/lime

Premiummedlemmar har tillgång till vår stora engelska ordbok.

SKOGS-IDIOM

Inte se skogen för alla träd
Hellre en fågel i handen än tio i skogen
Såga inte av den gren du själv sitter på
Vara skogstokig
Komma på grön kvist

VECKANS KVISS

Vad är en jåkk och vad betyder biologi?

Testa dina kunskper om skogen i veckans kviss (Veckokampen).

VECKANS KORSORD

Veckans tematiska korsord ligger nu uppe. Temat är förstås skogen.

Du som är inloggad kan lösa krysset.
Premiummedlemmar kan även skicka in lösningen och vara med i tävlingen, samt har tillgång till måndags- och fredagskrysset och korsordsarkivet.

Förra veckans vinnare: Bengt Murjek

ORD I OREDA

Bokstäverna i orden ovan har kastats om. Antalet bokstäver och ord stämmer, men ordningen är fel. Vilka är orden?

Här är en ledtråd: Löften

Listat ut det? Du kan antingen svara på detta mejl eller mejla till [email protected]. Vi lottar en vinnare bland de rätta svaren.

Svaret på förra veckans ord i oreda var: På reine jamska
Och vinnaren blev: Kjell Gustafsson i Stockholm men från Vedjeön Strömsund

Människans språk kryllar av naturmetaforer. Vi lever inte längre i träden men tar gärna vår tillflykt till dem när vi pratar om hur saker och ting hänger ihop eller om vår egen plats i världen.

förgrena - gren - stam - härstamning - stamträd/släktträd - rötter - roten till något - rotlös.

Trädet har historiskt ofta fått symbolisera livet och den kosmiska ordningen. I de isländska Eddorna berättas om Yggdrasil eller Mimers träd vars grenar omslöt himlen. I Gamla testamentet berättas det om två träd i Edens lustgård: Livets träd och Kunskapens träd.

Vi avslutar med ett ordspråk som Adam och Eva säkert skulle ha nickat instämmande åt:

Av frukten känner man trädet!

Feedback på nyhetsbrevet tar vi gärna här.

Höstliga hälsningar
Nils Wadström
Ordboksredaktör

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.