Synonymer till glossar

Heft: Monsieur Jourdan, der Pariser Botaniker, in Qarabâg (persisk text, översättning och glossar 1889).

Hans vetenskapliga studier rörde sig främst inom fornfranskans område, där han publicerade flera medeltidstexter, innehållande bland annat kritisk apparat och glossar samt språkliga undersökningar.

Ascolis försök att uppvisa de keltiska språkens inflytande på de nuvarande språken i de en gång keltiska länderna Gallien och Norditalien förde honom till omfattande keltologiska arbeten, vilka resulterade i utgivandet av viktiga forniriska texter, med kommentar, översättning och glossar (allt i " Archivio glottologico", 1878ff).

Bland arbeten av Bartsch kan nämnas Untersuchungen über das Nibelungenlied (1865), den kritiska upplagan av " Nibelungenlied" (1870 – 80), Chrestomathie de l ' ancien français (700 – 1400-talet, texter och glossar, jämte en av A. Horning utarbetad fornfransk grammatik, 7:e upplagan 1901), upplagor av Wolframs" Parzival und Titurel ", " Kudrun ", " Sancta Agnes " och Der Strickers" Karl ".

Som de främsta av hans många arbeten är att nämna upplagor av The vision of William concerning Piers the Plowman (1867-85), John Barbours Bruce (1870-89), The complete works of Geoffrey Chaucer (med noter och glossar, 6 band, 1894 ; 2:a upplagan 1899 ff.) och Aelfric ' s Lives of saints (angelsaxisk, med engelsk översättning 1881-1900) samt Etymological dictionary of the english language (1879-82 ; 4:e omarbetade upplagan 1910).