Svenska Synonymer
Välj en ordbok


Svenska Synonymer
Välj en ordbok


Synonymer till tolk

Vill du föreslå ett nytt ord eller rapportera ett fel?

Vad betyder tolk?

Bygger på Bonniers svenska ordbok av Peter A. Sjögren, Iréne Györki och Sten Malmström, 10:e upplagan 2010

Om det rör sig om två olika ord med samma stavning så markeras detta med en skiljelinje, se t ex ”negativ”.

Uttal skrivs alltid inom klamrar [-]. Ibland ligger uttalet i texten men oftast under rubriken ”Hur uttalas?”.

Streck under bokstav innebär att det är där betoningen på ordet ska ligga.

||-tecken markerar att böjningsändelse följer. Ändelserna ska läggas direkt till uppslagsordet: ”ring … || ‑en; -ar” ska uttydas: ”(en) ring bestämd form singularis ringen, obestämd form pluralis ringar”. Om uppslagsordet ändrar form vid en viss böjning, skrivs hela ordet eller åtminstone stammen om, t.ex. ”jätte -n; jättar”, ”överförd ‑fört.” Ord som slutar på –are är dock undantagna från denna regel.
Det finns en del inkonsekvenser på det här området, orsakade av sparsamhet med utrymme i boken, i det här fallet att inte sätta ut identiska böjningsuppgifter flera gånger i en artikel. Regeln i de allra flesta fall är att en punkt ”ärver” böjning uppåt i texten, d v s om det ligger en böjning under punkt 2 men ingen under punkt 1 så gäller punkt 2:s böjning för båda, men regeln är alltså inte 100-procentig.

Mer innehåll nedan
Fortsätt scrolla

Hur används ordet tolk?

  1. Många upplevde det som besvärande att vara beroende av en tolk eller en anhörig för att göra sig förstådda.

    Anklagelserna som riktas mot de amerikanska soldaterna kommer från en afghansk tolk som arbetat med dem.

    Det var på tok för sent för oss att flytta datum för vårt bokade möte med en tolk.

    Hon är tolk och översättare i Malmö och har ett brett kontaktnät bland somalier.

    Abdullah Behzad arbetade som tolk åt den danska fristående biståndsorganisationen Dacaar men tvingades fly med familjen till ett annat land sedan han fått dödshot från talibanrörelsen.

    En tolk har fått behålla sin lön medan han studerar i USA.

    Tjugofemårige Noor Ahmad arbetar sedan tre år tillbaka som tolk åt de svenska trupperna i Afghanistan.

    Hon studerar till tolk och bor ihop med sin vackre pojkvän Elias.

    Mer problematiskt är att barnombudsmannen gör sig till tolk av att omskärelse av pojkar strider mot Barnkonventionen.

    Erfarenheten att behandla genom tolk är särskilt viktig i sammanhanget eftersom behandlingarna i regel sker på det sättet.

  2. Inom verkstadsindustrin använder man ett slags verktyg som kallas tolk.

Not: Ordklasser och siffror hänvisar till synonymordboken överst. Exempelmeningarna kommer i huvudsak från svenska dagstidningar, tidskrifter, romaner, wikipedia och SVT.

Historik för tolk

  1. tolk, fornsvenska tolker = fornisländska o. fornnorska tulkr, danska tolk, från medellågtyska tolk = medelhögtyska tolk(e) lån från fornslaviska tlŭkŭ, tolkande (abstr.), eller litauiska tùlkas (såvida detta senare ej självt inlånats från ty.). Härtill verbet tolka = fornsvenska: tolka, översätta = danska tolke, från medellågtyska tolken = medelhögtyska — Nyhögtyska dolmetsch(er) har liknande ursprung: från en motsvarighet till fornslaviska tlŭmačĭ, tolkande (eller från magyar. tolmács), ett ursprungligen turkiskt ord. På ett annat österländskt (arab.) ord för 'tolk' återgår dragoman (fra.-span.), tolk hos turkarna. De urgermanska orden för 'tolk' ha uppstått i samband med handelsförbindelser med slaverna eller närstående folk, liksom det inhemska anglosaxiska wealhstod under beröring med kelterna (se valnöt o. stödja). Inhemska äro även latin interpres (genitiv -pretis, av omstritt senare led; jämför svenska interpretera) o. forngrekiska (h)ermenevs (dunkelt; jämför svenska hermenevtik).
  2. [tolk, svenska dialekt, kil, tumstock, se följ.]

Not: Texten bygger på "Svensk etymologisk ordbok" av Elof Hellquist. Utgiven 1922. Ändringar har gjorts för denna digitala utgåva av Sinovum Media. Fel förekommer på grund av maskinell inläsning av texten.

Mina sökningar

    Dagens namnsdag

    Maria

    Grekisk form av det arameiska namnet Mariam. Oklar och omtvistad betydelse.

    Besläktade namn: Mirja, Marjatta, Marion, Mariette, Mimmie, Marja, Mary, Maryam, Mia, Maisie, Maja, Majli, Manja, Marjo, Mari, Mariella, Marietta, Mimmi, Marielle

    Mest sökta

      Hur böjs tolk?

      substantiv
      singularplural
      obestämd formbestämd formobestämd formbestämd form
      nominativen tolktolkentolkartolkarna
      genitiven tolkstolkenstolkarstolkarnas