Ord med klös i

25 maj 2022

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

På svenska säger vi att katter jamar. Det är ett ljudhärmande ord som uppkom på 1600-talet. Det finns också som interjektion (jam!) och har två substantivformer (ett jam/jamande). Det ska inte förväxlas med ett musikaliskt jam (uttalas 'djäm'), ett engelskt låneord som syftar på att musiker improviserar (jammar) tillsammans.

I talspråket förekommer den vardagliga varianten 'mjaua' (som interjektion: mjau!). I våra grannländer är det den som gäller. Norrmännen säger att katten mjauer och danskarna att den miaver.

Att oktritiskt hålla med är att jama med, och, den som gör det är en medjamare (jasägare). Men visste du att ordet jamare, i uttrycket ta sig en jamare (ta sig en sup), inte har något med kattläten att göra? Det är i själva verket en skämtsam kortform av jamaicarom.

IDIOM MED KLÖS

Gå som katten kring het gröt.
Att inte gå rakt på sak utan 'tassa runt ämnet'.

Kattens lek med råttan.
Någon är överlägsen och leker med någon annan på ett förnedrande sätt, t.ex. i sport.

Katten på råttan, råttan på repet.
En händelse utlöser en annan osv.

Något som katten släpat in.
Något obehagligt eller oönskat.

Vara som hund och katt.
Vara fiender. Också om några som är osams ofta.

Det osar katt.
Något börjar bli farligt/misstänkt.

När katten är borta dansar råttorna på borden.
Håller man inte ögonen på folk passar de på (att t.ex. bryta mot regler).

En katt bland hermeliner(na).
Någon som inte passar in i ett sammanhang (ofta p.g.a lägre status).

KATTER I ENGELSKAN

It's raining cats and dogs.
Det ösregnar.

The cat is out of the bag.
Hemligheten är avslöjad.

Has the cat got your tongue?
Har du inget att säga till svar?

The cat won't jump.
Det håller/duger inte.

Wait for the cat to jump.
Känna efter vart vinden blåser innan man gör något.

Put the cat among the pigeons.
Ställa till med bråk.

Be lika cat on a hot tin roof.
Inte kunna sitta still (jämför ha myror i baken).

Not enough room to swing a cat.
Så trångt att man knappt kan röra sig (jämför det är trångt om saligheten).

A cool cat.
En cool kille/tjej.

It's the cat's pyjamas.
Det är toppen.

SPRÅKPOLISEN

I meningen jag gjorde det själv har pronomenet själv betydelsen 'utan hjälp/på egen hand'.
I talspråk används själv däremot ofta i betydelsen 'utan sällskap' och ersätter då ensam. Man hör ibland folk säga 'jag äter själv idag' och 'jag gillar att vara själv'. De menar förstås ensam/för mig själv, inte att de äter och existerar utan hjälp!

Detta bruk har länge ansetts felaktigt (och språkpolisen anser det fortfarande!) men är nu så vanligt att det står i ordböckerna, ofta med etiketten 'vardagligt'. Även om det blivit mer accepterat betraktas det inte som vårdad svenska och är ovanligt i skrift.

HISTORIK & NAMN

Senaste veckorna har vi lagt till mycket nytt innehåll på synonymer.se:

Namn

På vissa uppslag (exempelvis ära och kärlek) finns modul med namn relaterade till det uppslagsordet.
På varje uppslagssida finns också information om de namn som har namnsdag idag.
Du kan söka på namn som finns i den officiella namnlängden (har namnsdag, exempelvis Sven och Marita).

Historik

På vissa (cirka 12 000) uppslag finns information om det ordets härkomst, från exempelvis fornsvenskan, och dess släktskap med ord i andra språk (exempelvis skog och upphov).
Vissa uppslag visar också hur det ordet definierades och vilka synonymer det hade i en ordbok från 1870 (exempelvis lag och bädd).

ORD I OREDA

Bokstäverna och orden i uttrycket ovan har kastats om. Antalet bokstäver och ord stämmer, men ordningen är fel. Vilket är uttrycket?

Här är en ledtråd: ovälkommet

Listat ut det? Du kan antingen svara på detta mejl eller mejla till [email protected]. Vi lottar ut en vinnare bland de rätta svaren.

Svaret på förra veckans ord i oreda var: Skära guld med täljkniv
Och vinnaren blev: Andreas Englund
Som får testa ett premiummedlemskap under 2 veckor.

KVISS

Denna veckas språkkamp handlar om katter. Du hittar frågorna på: kamp.synonymer.se

Du behöver inte logga inte för att göra veckokampen eller spela 1-1 matcher längre.
Men om du är inloggad så får du information om ditt resultat och din placering.

Du kan också se listan över hela förra veckans ranking och rankingen just nu denna vecka i Språkkampens topplista.

Förra veckans vinnare: AWEAWE

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.