Synonymer till översätta

/34854081/HBSynonymerPanorama
/34854081/HBSynonymerMobilTop

Synonymer till översätta

Ur Synonymordboken

Vad betyder översätta?

Ur Ordboken

Ordboken är Bonniers svenska ordbok tionde upplagan copyright (C) 2010 Peter A. Sjögren och Iréne Györki.

Om det rör sig om två olika ord med samma stavning så markeras detta med en skiljelinje, se t ex ”negativ”.

Uttal skrivs alltid inom klamrar [-]. Ibland ligger uttalet i texten men oftast under rubriken ”Hur uttalas?”.

Streck under bokstav innebär att det är där betoningen på ordet ska ligga.

||-tecken markerar att böjningsändelse följer. Ändelserna ska läggas direkt till uppslagsordet: ”ring … || ‑en; -ar” ska uttydas: ”(en) ring bestämd form singularis ringen, obestämd form pluralis ringar”. Om uppslagsordet ändrar form vid en viss böjning, skrivs hela ordet eller åtminstone stammen om, t.ex. ”jätte -n; jättar”, ”överförd ‑fört.” Ord som slutar på –are är dock undantagna från denna regel.
Det finns en del inkonsekvenser på det här området, orsakade av sparsamhet med utrymme i boken, i det här fallet att inte sätta ut identiska böjningsuppgifter flera gånger i en artikel. Regeln i de allra flesta fall är att en punkt ”ärver” böjning uppåt i texten, d v s om det ligger en böjning under punkt 2 men ingen under punkt 1 så gäller punkt 2:s böjning för båda, men regeln är alltså inte 100-procentig.

MATCHAD: adn-000000000000f092
/34854081/HBSynonymerMobilMid

Var med och bygg upp synonymordboken

Är inrikta en synonym till rikta?

Hur används ordet översätta?

  • Not: Exempelmeningarna kommer i huvudsak från svenska dagstidningar, tidskrifter och romaner.
    1. Är det lättare att översätta så konkreta romaner till skillnad från dem som är mer drömska och poetiska?
    2. Jag samlar rösterna med en liten digital inspelningsapparat och tänker att jag kan be någon översätta när vi kommer hem.
    3. - Sedan finns det också ett annat skäl till att jag inte börjar med att bara läsa boken: jag skulle då aldrig ha trott mig om att klara av att översätta den.
    4. Vi väljer här att inte ens försöka översätta begreppet.
    5. Barnet kommer att översätta blått till andra adjektiv som placerar både barnet och prestationen i en jämförelse.
    6. Anna Hedenmo fick översätta till gammal hederlig Sverigedemokratsvenska: Dom är för många.
    7. Vi väljer själva vad vi vill översätta och har därmed stor frihet.
    8. Men en stark underliggande längtan till litteraturen och språket måste nog till för att den där förfrågan om att översätta någon liten udda skrift under studietiden verkligen ska leda till det lite anonyma översättaryrket.
    9. Här är det partiledarens roll att översätta värderingarna till praktisk politik.
    10. Att översätta Sapfo och Alkaios innebär inte bara att förhålla sig till ålderstigna källtexter utan samtidigt till en lång tradition av översättande.
/34854081/HBSynonymerMobilBot

Hur böjs översätta?

verb
aktiv passiv
grundform att översätta att översättas
nutid översätter översätts
dåtid översatte översattes
supinum har|hade översatt har|hade översatts
imperativ översätt
particip
presens översättande
perfekt en översatt
ett översatt
den|det|de översatta
Syns inte alla böjningar? Svep med fingret över tabellen.
Välj lista

Välj vilken lista du vill spara ordet i, eller skapa en ny lista.


Skapa ny lista
Skapa ny lista

Fyll i ett namn för din nya lista och klicka på spara.

vara har sparats i listan min lista

/34854081/HBSynonymerMPU1
/34854081/HBSynonymerMPU2
/34854081/HBSynonymerMPU3
MATCHAD: adn-000000000000f092

Webbplatsen synonymer.se sparar data i cookies. Genom att använda våra tjänster godkänner du det.