Synonymer till klocka

• 1. anordning som visar tiden, ur: klockan är 12, hur mycket är klockan? (vilken tid är det?);
     anordning som ringer: dörrklocka, kyrkklocka etcetera;
     pingla, bjällra;
     något som liknar en klocka eller en omvänd bägare: gasklocka, dykarklocka, blåklocka;
     veta vad klockan är slagen (bildlig betydelse) förstå hur det ligger till;
     klockan är fem i tolv (bildlig betydelse) snart är det för sent, tiden håller på att rinna ut || -n;
     klockor
• 2. ge klockform åt, ha klockform: en klockad kjol
  3. ta tid på (någon) (vid tävling) || -de

Uttryck som innehåller klocka

• Det ringen ingen klocka

  Betydelse: Jag känner inte igen det

  Exempel: "Nej, det ringer ingen klocka när jag hör det namnet"

• Det ringer en klocka

  Betydelse: Det låter bekant

  Exempel: "Ja, det ringer en klocka, jag tror jag har träffat honom förut"

• en kamp mot klockan

  Betydelse: Det är bråttom att hinna göra något och ovisst om det kommer att gå

  Exempel: "FN:s klimatpanel varnade för att det skulle bli en kamp mot klockan för att förhindra över två graders uppvärmning"

• Gå som en klocka

  Betydelse: Fungera utmärkt

  Exempel: "Bilen går som en klocka!"

• klockan klämtar för någon

  Betydelse: Någon ska dö eller lämna ett jobb, uppdrag eller liknande; något är snart slut

  Exempel: "Klockan klämtar för den gamle landslagskaptenen; klockan klämtar för bensinbilarna"

• Klockan är bara barnet

  Betydelse: Det är fortfarande för tidigt att gå hem

  Exempel: "Vi går inte ännu, klockan är bara barnet"

• Veta vad klockan är slagen

  Betydelse: Insa vad man har att vänta sig

  Exempel: "När jag såg veterinärens min visste jag vad klockan var slagen"

• Vrida klockan tillbaka

  Betydelse: Gå tillbaka i tiden

  Exempel: "Om jag kunde vrida klockan tillbaka hade jag gjort allt annorlunda"

verb

1. Jag har lovat klocka honom under träningen idag.

2. Sy in midjan och klocka kjolen.

• Betydelse: Ihåligt, rundt, nedtill öppet redskap af metall, hvarmedelst genom en inuti fästad kläpp klingande ljud frambringas.

  Synonymer: pingla, bjellra, skälla

1. klocka, fornsvenska klokka, klukka (redan i de äldsta landskapslagarna), ringklocka, i sht. kyrkklocka, bjällra, ur; ett bland germaner, romaner (utom i vissa sydl. dialekt) o. kelter allmänt spritt ord = fornisländska o. fornnorska klokka, klukka, danska klokke, medellågtyska klocke, fornhögtyska glocka (nyhögtyska glocke), anglosaxiska clugge (engelska clock, ur, från mholl.), medellatin cloc(c)a, franska cloche, iriska cloc osv.; ljudhärmande; kanske egentligen (genom förmedling av iriska missionärer) från Irland, där, som det synes, först kyrkklockor infördes. Fornslaviska klakolŭ, ryska kolokolú och så vidare äro inhemska, likaledes onomatopoetiska bildningar. Jämför de på liknande sätt uppkomna gotiska klismô, ringklocka, eller sanskrit kiṅkiṇī detsamma — Senlatin har i stället campana. — Överflyttat på ur (med slagverk) redan i yngre fornsvenska, t. ex. tha klokkan slo VII Karlskrönikan. Jämför ur 1. — Klockare, fornsvenska klokkare, föreståndare för kyrkringningen = fornisländska o. fornnorska klukkari, danska klokker; jämför medellågtyska klockener, nyhögtyska glöckner; i medellatin: campanarius. — Härtill: klockarkärlek, t. ex. Törneros, C. F. Dahlgren = danska klokkerkjærlighed, felaktig översättning av franska amour de clocher, sockenpatriotism (till clocher, kyrktorn, kyrksocken; till cloche, kyrkklocka). Uttryck kär som en klockarekatt (Lagerström o. 1730, jämför Mont-Louis 1739: 'Hon är kiär som en klåckar-katta', översättningslån av franska 'Elle est amoureux, comme une chatte) kan vara en utbyggnad på det från klockarkärlek härrörande uttryck kär som en klockare, beroende på språkets strävan efter en viss harmonisk fyllighet; att just i detta ordstäv valts katt förklaras åtminstone delvis genom bokstavsrimmet. Se Nordfelt Ark. 12: 201. Som synes av exemplen, uppträder emellertid uttryck kär som en klockarkatt betydligt tidigare än klockarkärlek. På grund härav är det tänkbart att detta uttryck självständigt uppkommit ur uttryck kär som en katt (= franska amoureux comme un chat) o. sedermera avrundats med ett allitererande tillägg.

Vidtala

Synonymer till vidtala